Collazione

Versione stampabilePDF version
I,1
v,1		 C
E		 Mout me platz deportz e guayeza
Molt mi platz deport e gaieza		  
I,2
v,2		 C
E		 condugz e donars e proeza
condug e donars e proeza		  
I,3
v,3		 C
E		 e dona franca e corteza
e dona franca e corteza		  
I,4
v,4		 C
E		 e de respondre ben apreza
e de respondre ben apreza		  
I,5
v,5		 C
E		 e platz me a ric hom franqueza
e platz m’a ric ome franqueza		  
I,6
v,6		 C
E		 e vas son enemic maleza
e vas son enemic maleza		  
II,1
v,7		 C
E		 E platz me hom que gen me sona
E platz me hom que gen me sona		  
II,2
v,8		 C
E		 e qui de bon talan me dona
e qui de bon talan me dona		  
II,3
v,9		 C
E		 e ric hom quan no mi tensona
e ricx hom qui mon ra ni·m sona		 E variante di significato
E errore
II,4
v,10		 C
E		 e·m platz qui·m ditz be ni·m razona
e·m platz qui·m ditz be ni·m razona		  
II,5
v,11		 C
E		 e dormir quan venta ni trona
e dorme quan venta ni quan tona		 E variante morfologica
E ipermetro
II,6
v,12		 C
E		 e grans salmos ad hora nona
e gras salmos az ora nona		  
III,1
v,13		 C
E		 E platz mi be lai en estiu
E platz mi ben lai en estiu		  
III,2
v,14		 C
E		 que·m sojorn a font o a riu
que·m sojorn a font ho a riu		  
III,3
v,15		 C
E		 e·lh prat son vert e·l flors reviu
e·ill prat son vert e reverdiu		  
III,4
v,16		 C
E		 e li auzelhet chanton piu
e li auzel chanten piu		 E ipometro
III,5
v,17		 C
E		 e m’amigua ven a celiu
e m’amigua ve a sel riu		  
III,6
v,18		 C
E		 e lo·y fauc una vetz de briu
e lo fauc una vetz de briu		  
IV,1
v,19		 C
E		 E platz mi be qui m’aculhia
E platz mi ben que m’acueilla		  
IV,2
v,20		 C
E		 e quan guaire no truep fadia
e quan gaire no·n truep fadia		  
IV,3
v,21		 C
E		 e platz mi solatz de m’amia
e platz mi solatz de m’amia		  
IV,4
v,22		 C
E		 baizars e mais si lo·y fazia
baizars e plus si lo·i fazia		  
IV,5
v,23		 C
E		 e si mos enemicx perdia
o quan mos enemicx perdia		  
IV,6
v,24		 C
E		 mi plaz e plus s’ieu lo·y tolhia
mi platz e plus s’ieu lo·i tolia		  
V,1
v,25		 C
E		 E plazon mi ben companho
E plazon mi be companho		  
V,2
v,26		 C
E		 quant entre mos enemicx so
cant entre mos enemicx so		  
V,3
v,27		 C
E		 et auze ben dir ma razo
et auze ben dir ma razo		  
V,4
v,28		 C
E		 et ylh l’escouton a bando
et al l’escouton a bando		  
  • letto 5 volte