Collazione

Versione stampabilePDF version
I,1
v,1		 C
E
w		 Amicx Robert fe que dey vos
Amicx Robert fe qui eu dei vos
Amix Robert fey que dey vos		 E ipermetro
I,2
v,2		 C
E
w		 ennueja·m d’avols companhos
ben m’enueia d’avols companhos
ben fe noia d’avols companhos		 E, w ipermetro
I,3
v,3		 C
E
w		 et enueja·m la mars e·l vens
et enueia·m la mars e·l vens
et enoyan la mars e·l vens		  
I,4
v,4		 C
E
w		 que no·m sembla ni belhs ni gens
que no·m sembla ni bos ni gens
que no·m sembla ni vos ni gens		  
I,5
v,5		 C
E
w		 e d’ome que·s fai desdenhos
e d’ome que·s fai desdenhos
e d’ome que·s fay desdenos		  
I,6
v,6		 C
E
w		 lai on non es locs ni sazos
lai on non es luex ni sazos
lay on non es loc ni sazos		 w errore
I,7
v,7		 C
E
w		 m’enueja e paupres prezens
m’enuege e de paubres prezens
m’en vey de paupres presens		 E errore
w ipometro
II,1
v,8		 C
E
w		 Cauliers paupres orgulhos
Cavaliers paubres erguillos
Chavalliers paupres ergulhos		 C errore
II,2
v,9		 C
E
w		 qui non pot far condugz ni dos
que no pot far condugz ni dos
qui non pot far condutz ni dos		  
II,3
v,10		 C
E
w		 m’enueja e ricx desconoyssens
m’enuege ricx desconoisens
m’enueya rix homs desconoyssens		 E errore
w ipermetro
 
II,4
v,11		 C
E
w		 qui cuja esser entendens
qui cuia esser entendens
que cuia eser entendens		  
II,5
v,12		 C
E
w		 e no sap que vai sus ni jos
e no sap que vai sus ni jos
e non sap que·s hay sus ni jos		  
II,6
v,13		 C
E
w		 et enueja·m selh qui·s ten bos
et enueia·m cel qui·s te bos
et enueia·m cels qi·s ten bos		 w errore
II,7
v,14		 C
E
w		 que pauc ben ditz e fai en mens
que pauc ditz be e fai en mens
que pauc diz ben e fay en mens		 E variante di posizione
III,1
v,15		 C
E
w		 Li lauzengier e li enojos
Li lauzenger e li nuios
Li lausengier e li enuios		  
III,2
v,16		 C
E
w		 m’enoia·m molt e li janglos
m’enueion molt e li janglos
m’enuejan molt e li jaglos		  
III,3
v,17		 C
E
w		 et enoja·m loncs parlames
et enueia·m lonx parlamens
et enueya·m lonc parlamens		 w errore
III,4
v,18		 C
E
w		 et estar entre croya gens
et estar entre croias gens
et estar entres croyas gens		 E, w errore
III,5
v,19		 C
E
w		 et hom m’enueja trop iros
et hom m’enueia trop iros
et hom m’enueya trop vos		  
III,6
v,20		 C
E
w		 e companhia de guarsos
e companhia de garsos
e companhia de garsos		  
III,7
v,21		 C
E
w		 e cavaliers mal aculhens
e cavalier mal acuillens
e chavalliers mal aculhens		 E errore
IV,1
v,22		 C
E
w		 Hom messongiers mals e ginhos
Hom mesongiers mals e ginhos
Homs messongier mal en ginhos		 w errore
IV,2
v,23		 C
E
w		 m’enoja e trop cobeitos
m’enueia et hom trop cobeitos
m’enueia et homs trop cobeytos		  
IV,3
v,24		 C
E
w		 et enueja·m comensamens
et enueia·m comensamen
et enueiaz comensamens		 E errore
w errore
IV,4
v,25		 C
E
w		 malvaz e croys definimens
malvatz e crois defenimens
malvays e croys dissinimens		  
IV,5
v,26		 C
E
w		 et hom m’enoia trop gelos
et hom m’enueia trop gelos
et homs m’enueya trop gylos		  
IV,6
v,27		 C
E
w		 e selh qui es trop enuejos
e sel qui es trop enueios
e·l cel qui es trop enueios		  
IV,7
v,28		 C
E
w		 m’enueja hom trop retenens
m’enueia et hom trop retenens
m’enueia homs trop recresens		  
V,1
v,29		 C
E
w		 Rics hom alegres e joyos
Ricx hom alegres e joios
Rix homs alegres e joyos		  
V,2
v,30		 C
E
w		 larcx e francs e de belh respos
larcx e francx e de bel respos
larx e finix e de bel respos		 w ipermetro
V,3
v,31		 C
E
w		 me platz e belhs captenemens
me platz e bels captenemens
me plaz e bels captenementus		 w ipermetro
V,4
v,32		 C
E
w		 e cortz on vey homes valens
e cortz on vei homes valens
e cors on vey homes valens		  
V,5
v,33		 C
E
w		 e platz mi belha messios
e platz mi bela messios
e plaz mi bella messios		  
V,6
v,34		 C
E
w		 et hom de pechat verguenhos
et hom de pecat vergonhos
-mancante		  
V,7
v,35		 C
E
w		 me platz e bos repentimens
me platz e bos repentimens
-mancante		  
  • letto 8 volte