| Rubrica | |
| Bertrans de Born |
Bertrans de Born |
| I | |
| Casutz sui de mal en pena. Quar uai lai ol cors mi mena. E ia mais no(n) descargarel del fais. Car mes ma ental cadena. On mailla nos descadena. Car matrais. ab un es- gart de biais. Duna gaia lisa lena. Fait ai lo(n)- ga quare(n)tena. Mais hui mais. Sui al di ious de l<e>a sena. |
Casutz sui de mal en pena quar vai lai o·l cors mi mena e ja mais non descargarel del fais car mes m’a en tal cadena on mailla no·s descadena car m’atrais ab un esgart de biais d’una gaia lisa Lena. Fait ai longa quarentena mais hui mais sui al dijous de la sena. |
| II | |
| Tant sui damorosa mena. Q(e) mourai si nom estrena. Dun doutz bais. Mas entrop dire mes lais. Que de la beutat terrena. An pretz las tres de torena. Don ma pais. Mas il na so- bre lor mais. Plus que fis aurs sobre arena. Eno uoill auer rauena. Ni roais. Que(m) cuides Que nom retena. |
Tant sui d’amorosa mena qe mourai si no m’estrena d’un doutz bais. Mas en trop dire m’eslais que de la beutat terrena an pretz las tres de Torena don m’apais mas il n’a sobre lor mais plus que fis aurs sobre arena e no voill aver Ravena ni Roais que·m cui des que no·m retena. |
| III | |
| Ren en beutat no galia. Ni fai nuilla fa(n)tau-
mia. Lo ioios. Joues genz cors amoros. Egensa q(u)i la
deslia. Et on hom mais nostaria. Garnisos. Seria(n) plus enueios. Que la nueg fai semblar dia. La gola equin uedia. Plus enios. Tot lo monz na lu(m)pnaria. |
Ren en beutat no galia ni fai nuilla fantaumia lo ioios joves gens cors amoros e gensa qui la deslia et on hom mais n’ostaria garnisos serian plus enveios que la nueg fai semblar dia la gola e qui·n vedia plus en ios tot lo monz na lumpnaria. |
| IV | |
|
Ies no pot esser conplia. Cortz com noi gabenoi
ria. *Ea gram mort ses fadia. Lenois ela uilania. Dargentos. Mas lo regatz amoros. De la cara dousa pia. Ela franca cortesia. El respos. De la saissam deffendia.
* [Cortz ses dos. No(n) es mas parcs de baros.] |
Ies no pot esser conplia cortz com noi gab e noi ria cortz ses dos non es mas parcs de baros. E agra·m mort ses fadia l’enois e la vilania d’argentos mas lo regatz amoros de la cara dousa pia e la franca cortesia e·l respos de la saissa·m deffendia. |
| V | |
| E ques taing camors maucia. P(er) la gensor quel mon sia. Emp(er)dos. Que quan remir sas faisos. Co- nosc que ia no(n) er mia. Que chausir pot sis uolia. Dels plus pros. Castellans orics barons. Quen leis eis la sei(n)gnoria. De pretz ecortesia. De faitz bos. p(er) far so que gen listia. |
E ques taing c’amors m’aucia per la gensor quel mon sia em perdos que quan remir sas faisos conosc que ia non er mia que chausir pot si·s volia dels plus pros castellans o rics barons quen leis eis la seingnoria de pretz e cortesia de faitz bos per far so que gen l’istia. |