Si propone una traduzione del testo relativo alla didascalia O dell'edizione Grosjean 1977.
 |
 |
O
|
Cap de Finisterra occidental de Àffricha. Assí comensa Àffricha e fenex en Alaxandria e an Babilònia, qui fa comensament açí e comprèn tota la marina de Barbaria ves Allaxandria e ves migjorn e ves Antiopia [...]. E an questes plages se troba molt ivori per la moltitut de oriffans e·l roax que açí ariban en las plages.
|
Capo di Finisterra occidentale d’Africa. Qui comincia l’Africa, e finisce ad Alessandria e Babilonia. Qui essa ha il suo inizio e comprende tutta la costa della Barberia in direzione di Alessandria, e poi ancora verso il mezzogiorno e verso l’Etiopia e l’Egitto. E in queste zone costiere è possibile trovare molto avorio, a causa del gran numero di elefanti e capidogli che vi giungono.
|