Edizione diplomatico-interpretativa

Versione stampabilePDF version

Si riproduce parte delle porzioni B e C (riferimenti numerici 25-27, 32-40, 44-53; 3], 7]) dell'edizione Grosjean 1977.

 
B1* (25-27, 32-40, 44-53; 3], 7]) 

 
 
 25 s(an)c(t)a marja 
 
 
26 pollonja 
 
 27 ciutat d(e) leo 
 
 
3] EVROPA
 
 32 Iaurjm 
 
 
33 Insula d(e) Iaurjm que de magna 
      amaro(n) 
 
 
34 albargala
      enesta ciutat asta le rey de ungrja
 
 35 buda 
 
 
36 Insula buda 
 
 
37 ragatos 
 
 
38 baohe 
 
 
39 remisuar 
 
 
40 Ins[ul]a d(e) s[ermon]a*
 
 44 cast(ro) pere 
 
 
45 uuardine 
 
 
46 mons epirus
 
 47 posga 
 
 
48 casina 
 
 
49 elca 
 
 
50 bosna 
 
 
7] BVLGARIA
 
 51 [ni]cordo 
 
 
52 deina 
 
 
53 dinogo
 
 
 25 Sancta Maria 
 
 26 Pollonia 
 
 27 Ciutat de Leó 
 
 3] EUROPA
 
 32 Jaurim 
 
 33 Insula de Jaurim que de magna 
      Amaron 
 
 34 Albargala
      En esta ciutat astà le rey de Ungria
 
 35 Buda 
 
 36 Insula Buda 
 
 37 Ragatos 
 
 38 Baohe 
 
 39 Remisvar 
 
 40 Insula de Sermona
 
 44 Castro Pere 
 
 45 Vuardine 
 
 46 Mons Epirus
 
 47 Posga 
 
 48 Casina 
 
 49 Elca 
 
 50 Bosna 
 
 7] BULGÀRIA
 
 51 Nicordo 
 
 52 Deina 
 
 53 Dinogo

 
 
* Le porzioni testuali tra parentesi quadre sono rese sulla scorta della lettura di Buchon (1839: 79, 85).