 |
| Aquesta roda uos mostra lauro nomero tots temps (e) quantes setmanes de carnal (e) aquants [iorns] ue pasqua demarç o dabril // (e) çincogema enquants iorns demayg o de juyn sara/ (e) ayxi [hofar...] sapiats que en lay(n) de m • ccclxxv • corra lauro / nomero / en • viij • adonchs / uogits la figura [fins] sialama esquera hon ha scrit lauronomero andret denombre de •viij• quj co[r](r)a en aquest ayn de .mccclxxv. (e) ala hon uos mostra laltra ma son setmanes de carnal/ (e) ala hon uos mostra [..] gospa delaspassa uos mostra pasqua (e) ala hon toca lacapula del cap uos mostra çjnco gema per aquel ayn / (e) laltre ayn lexarem lo mombre de •viij• euogirets la figura en •ix• (e) [...] fins a •xix• ayns tornarets en •i• (e) ayxi per tots/ te[...] lo nomre negre mostra abril (e) lo uermel amostra març |
| Aquesta roda vos mostra l'auro nomero tots temps e quantes setmanes de Carnal e aquants jorns ve Pasqua de març o d'abril e Çincogema en quants jorns de mayg o de juyn sarà. E ayxi ho far[..] sapiats que en l'ayn de MCCCLXXV corrà l'auro nomero en VIII, adonchs vogits la figura fins sia la mà esquera hon ha scrit l'auro nomero andret de nombre de VIII qui corra en aquest ayn de MCCLXXV e alà hon vos mostra l'altra mà són setmanes de Carnal, e alà hon vos mostra [..] gospa de l'aspassa, vos mostra Pasqua e alà hontoca la capula del cap vos mostra Çincogema per aquel ayn. E l'altre ayn lexarem lo mombre de VIII e vogirets la figura en IX e [...] fins a XIX ayns tornarets en I, e ayxi per tots te[...] Lo nomre negre mostra abril e lo vermel amostra març. |