| I | |
| Ab ioi (et) ab iouen ma pais. Eiois eio uenz ma paia. Car mos amics es lo plus gais. p(er) qeu soi coindeta e gaia. Epois eu li soi ueraia. Ben taing qil me sea verais. Canc de lui amar nomestrais ni ai en cor que(m) nestraia. |
Ab ioi et ab ioven m’apais e iois e iovenz m’apaia, car mos amics es lo plus gais per q’eu soi coindeta e gaia; e pois eu li soi veraia ben taing q’il me sea verais, c’anc de lui amar no m’estrais ni ai en cor que·m n'estraia. |
| II | |
| Mot me plaz car sap q(ue) ual mais. Cel q(e)u pl(us) desir que(m) aia. Ecel q(ue)n p(re)mer lom atrais deu p(re)c q(ue) gran ioi la traia. Equique mal len retraia. No creza for cho que ill retrais. Com coill maintas uez los biais. abqel meze is se balaia. |
Mot plaz car sap que val mais cel q’eu plus desir que m’aia, e cel qu’en premer lo m’atrais, Deu prec que gran ioi l’atraia e qui que mal l’en retraia, no creza for cho que ill retrais; c’om coill maintas vez los biais ab q’el mezeis se balaia. |
| III | |
| Donna quen bon p(re)z senten. deu ben paussar sor en tendencha. En un caualer ualen. pois co nois la ualenssa. Qels aus amar a p(re)senssa. E do(m)na pois ama ap(re)sen. ja pois li pro nill a uenen. No(n) dirai mais auenenssa. |
Donna qu’en bon prez s’enten deu ben paussar sor entendencha en un cavaler valen, pois conois la valenssa, qe·ls aus amar a presenssa; e donna pois ama a presen, ja pois li pro ni ·ll avinen non dirai mais avenenssa. |
| IV | |
| Queu nai chausit un pro egen. p(er) cui prez meillora egenssa. larc adrez. econoissen. On es sen econoissenssa. prec li q(ue)n aia crezen ssa. ni hom nol posca far crezen. quen fassa uas lui faillimen. sol no(n) trop eu en lui fa illenssa. |
Qu’eu n’ai chausit un pro e gen per cui prez meillora e genssa, larc, adrez e conoissen, on es sen e conoissenssa; prec li q’eu n’aia crezenssa, ni hom no·l posca far crezen q’eu fassa vas lui faillimen, sol non trob en lui faillensa. |
| V | |
| Floris la uostra ualenssa. sabon li pro e li ualen. p(er) qeu uos qer demantenen. si os plaz uostra ma(n)tenenssa |
Floris, la vostra valenssa sabon li pro e li valen, q’eu vos qer de mantenen, si ·os plaz vostra mantenenssa. |