Revisione di Collazione del Gio, 06/10/2016 - 18:24

Versione stampabilePDF version

 

  
    Ordine:
​ M,N,O,S,T,V,X,Z: I,II,III,IV,V,E
 K,R:I,II,III,IV,V

  
  
  I, 1
  v. 1
 
K 
M
N
O
R
S
T
V
X
Z
 
   
  EN chantant uueil ma dolor descouvrir,
  EN chantant vueil ma dolor descouvrir,
  
  
  I, 2
  v. 2		   
K
M
N
O
R
S
T
V
X
Z

  

   
  quant perdu ai ce que plus desirroie.
  quant perdu ai ce que plus desirroie,
  
  
  I, 3
  v. 3		   
K
M
N
O
R
S
T
V
X
Z

  

  
  Las!si ne sai que puisse devenir
​  Las! si ne sai que puisse devenir
​  
  
  I, 4
  v. 4		   
K
M
N
O
R
S
T
V
X
Z

  

   
  que ma mors est ce dont i'espoire ioie,
  que ma morz* est ce dont'espoire ioie
  
  I, 5
  v. 5		   
K
M
N
O
R
S
T
V
X
Z

  

   
  si m'estouvra a tel dolor morir,
  si m'estoura a tel dolor languir
  
  I, 6
  v. 6		   
K
M
N
O
R
S
T
V
X
Z

  

   
  quant ie ne puis ne veor ne oir,
​  quant ie ne puis ne veoir ne oir
  
  I, 7
  v. 7		   
K
M
N
O
R
S
T
V
X
Z
 		   
  la belle riens a qui ie m'atendoie.
  la bele rien a qui ie m'atendoie.
  
  II, 1
  v. 8
  		   
K
M
N
O
R
S
T
V
X
Z
 		   
  Quant m'en souvient, grief en sont li souspir,
  Quant m'en souvient grant en sont li souspir,
  
  
  II, 2
  v. 9
  		   
K
M
N
O
R
S
T
V
X
Z
 		   
  et cest toz iorz ne ia n'en recrerroie,
  et cest toz iorz ne ie ia n'en recroie
  
  
  II, 3
  v. 10
  		   
K
M
N
O
R
S
T
V
X
Z
 		   
  por li m'estuet maintes genz obeir,
  por li m'estuet mainte gent obeir,
  
  
  II, 4
  v. 11
  		   
K
M
N
O
R
S
T
V
X
Z
 		   
  que ie ne sai se nus va cele voie;
  que ie ne sai se nus va cele voie,
  
  
  II, 5
  v. 12
  		   
K
M
N
O
R
S
T
V
X
Z
 		   
  mes se nus puet a bone amor venir,
  mes se nus puet a bonne amor venir
  
  II, 6
  v. 13
  		   
K
M
N
O
R
S
T
V
X
Z
 		   
  par bien amer et loiaument servur,
  par bien amer et loiaumet servir,
  
  II, 7
  v. 14
  		   
K
M
N
O
R
S
T
V
X
Z
 		   
  ie sai de voir qu'encore en aurai ioie.
  ia sai de voir qu'encor en aurai ioie.
  
  III, 1
  v. 15
  		   
K
M
N
O
R
S
T
V
X
Z
 		   
  Mi chant sont tuit plain d'ire et de dolor,
  Mi chant sont tuit plain d'ire et de dolor
  
  III, 2
  v. 16
  		   
K
M
N
O
R
S
T
V
X
Z
 		   
  por vos dame qui i'ai lonc tens amee,
  por vos dame que ie ai tant amée,
  
  
  III, 3
  v. 17
  		   
K
M
N
O
R
S
T
V
X
Z
 		   
  que ie ne sai se ie chant ou ie plor,
  que ie ne sai si ie chant ou ie pleur.
  
  III, 4
  v. 18
  		   
K
M
N
O
R
S
T
V
X
Z
 		   
  ensi m'estuet sousfrir ma destinee,
  ensi m'estuet sosfrir ma destinee
  
  III, 5
  v. 19
  		   
K
M
N
O
R
S
T
V
X
Z
 		   
  mes se Deu ples oncor uerrai le ior,
  mes se dieu plaist encor verrai le ior,
  
  III, 6
  v. 20
  		   
K
M
N
O
R
S
T
V
X
Z
 		   
  qu'amors sera changie en autre tor,
  qu'amors sera changiée en autre tor,
  
  
  III, 7
  v. 21
  		   
K
M
N
O
R
S
T
V
X
Z
 		   
  si vos donra vers moi meillor pensee.
  si vos donra vers moi meillor pensee.
  
  
  IV, 1
  v. 22
  		   
K
M
N
O
R
S
T
V
X
Z
 		   
  Souviegne vos dame de bone amor,
  Souvaigne vos dame de fine amor,
  
  
  IV, 2
  v. 23
  		   
K
M
N
O
R
S
T
V
X
Z
 		   
  que loiautez ne vos ait oubliee
​  que loiautes ne vos ait oubliee
  
  IV, 3
  v. 24
  		   
K
M
N
O
R
S
T
V
X
Z
 		   
  que ie me fi tant en vostre valor,
  que ie me fi tant en vostre valor,
  
  IV, 4
  v. 25
  		   
K
M
N
O
R
S
T
V
X
Z
 		   
  qu'ades m'est vis que merci ai trouvee
​  qu'ades m'est vis que merci ai trouvee
​  
  
  IV, 5
  v. 26
  		   
K
M
N
O
R
S
T
V
X
Z
 		   
  et ne por quant ie muir et nuit et ior
​  et ne por quant ie muir et nuit et ior,
  
  IV, 6
  v. 27
  		   
K
M
N
O
R
S
T
V
X
Z
 		   
  or vous doint Deus pour oster ma dolor,
  or vos doint dieus por oster ma dolor,
  
  
  IV, 7
  v. 28
  		   
K
M
N
O
R
S
T
V
X
Z
 		   
  que par vos sont m'ire reconfortee.
  que par vos soit m'ire reconfortee.
  
  V, 1
  v. 29
  		   
K
M
N
O
R
S
T
V
X
Z
 		   
  Dame ie vueil que vous sachiez de voir,
  Dame bien vueil que vos sachiez de voir,
  
  
  V, 2
  v. 30
  		   
K
M
N
O
R
S
T
V
X
Z
 		   
  c'onques par moi ne fu mes dame amee,
  c'onques par moi ne fu mes dame amee,
  
  
  V, 3
  v. 31
  		   
K
M
N
O
R
S
T
V
X
Z
 		   
   ne ia de vous ne me quier mes mouvir,
  ne ia de vos ne me querrai mouvoir.
  
  
  V, 4
  v. 32
  		   
K
M
N
O
R
S
T
V
X
Z
 		   
  mon cuer i'ai et m'entente atornee,
  Mon cuer i ai te m'entent atornee,
  
  
  V, 5
  v. 33
  		   
K
M
N
O
R
S
T
V
X
Z
 		   
  ie n'ai mestier dame de decevoir,
  ie n'ai mestier dame de decevoir,
  
  
  V, 6
  v. 34
  		   
K
M
N
O
R
S
T
V
X
Z
 		   
  que de cest mal ne me sueil pas doloir,
  que de tel mal ne me sueil pas doloir.
  
  V, 7
  v. 35
  		   
K
M
N
O
R
S
T
V
X
Z
 		   
  ne m'esfreez s'il vous ples a l'entree.
  ne m'esfreez si vos plaist a l'entree.
  
  
  E, 1
  v. 36
  		   
K
M
N
O
R
S
T
V
X
Z
 		   
  
  Chancon va, t'en grarde ni remenoir,
  
  E, 2
  v. 37
  		   
K
M
N
O
R
S
T
V
X
Z
 		   
  
  ​prie ce lui qui plus i a pooir,
  
 
  
  E, 3
  v. 38
  		   
K
M
N
O
R
S
T
V
X
Z
 		   
  
  que soies souvent par li chantee.
  • letto 1148 volte