| Ed. Martí de Riquer, 1954. | |
| I. | |
| Puys he d’amor ço qu’aver ne solia, es be raysos qu’am de bon cor e fi; e si midons no·s vol curar de mi, ten rich ne suy com c’elha·m retenia. Qu’alrre no vulh ne plus d’amor no hay mas sol amar la plus bella que sia; e puys amor en tal dona se xay, tant hay d’amor com desirat n’avia. |
Poiché di amore ciò che aver ne solevo,
è buona ragione che amo con cuore buono e fino; e se la mia signora non si vuole curare di me, non sono così ricco benché ella mi abbia tenuto per sé. Perchè altro non voglio né ho altro che amore ma ho solo l’amare la più belbia.la che ci sia; e più amore in tale donna si colloca, ho tanto amore quanto desidera che ne abbia. |
| II. | |
| Dona ses par, de ’mar vos so plus gay que si lo cor de les autres havia; car senes vos nulha causa no·m play, si tot vas me etz de crusel paria. |
Donna Senza Pari, sono più felice di amarvi
che se avessi il cuore delle altre; perché senza di voi niente mi provoca piacere, se tutto mi è di crudele compagnia. |