| Ed. Martí de Riquer, 1954 | |
| I. | |
|
En midons vey bondat e cortesia, sen e valor, honestats e bonesa, laus e sauber de pura gentilesa, e res no y val fis pretz mester hi sia; que·l miel del miels ha saubut aculhir e de tots bes es cims, capdelhs e brancha; per ço le·m fay Amors tan abelir, que luy suy datz ab voluntat molt francha. |
Nella mia signora vedo bontà e cortesia, senno e valore, onestà e gentilezza, lode e conoscenza di pura nobiltà, e non c’è alcuna cosa che valga tanto quanto il suo pregio fino; perché il miele dei mieli ha saputo accogliere e di tutti i beni è la cima, il cappello e il ramo; perciò lei mi fà abbellire tanto l’Amore, che mi concedo a lei con volontà molto onesta. |