Si riproduce la porzione A dell'edizione Grosjean 1977.
Trascrizione a cura di Eleonora Massaro
 |
 |
A
 |
Aquests son los iorns de la luna los bons / eels mals // En lo p(ri)mer dia de la luna fo creat adam e es bona aco mensar tota hobra e afer matrimoni eauendre/e/acomprar/eanar/en uiat ge / uulats p(er) mar uulats p(er) terra/e ab astiralberchs/ehom qui caga en malaltia guara/ Ejnfant quey nex(er)a uiura/ e quiy somiara sera prouat al primer dia o alsinque(n) iorn / e siy tronara p(er) be sera:- Lo sagon jorn de la luna fo creata heua/ e es bo p(er) fer mat rimoni e auanemar ui/ (e) afer holi/ e auendre e acomprar uj e holi e aloguar mano bres/ e anar p(er) mar uulats p(er) terra e ato ta mercadaria/e ap(ri)odar uinyes e çeps elo malalt guara / e infant que y nex(er)a uiura e sera çert e sauj en hobres mare u eloses/ e elsomi prouera al terç ior(n) Lo ters iorn dela luna (e) nasque chain fildeadam no es bo a comprar ni auendre/ en o far madrimoni/el ma lat morra/elo somi no sara Lquart jorn dela luna nasque habel ees bo atota hobra e entrar en juy e acompanyarse ab gran hom elo mal alt guara e qui y nax(er)a uiura elo somi pr ouera en lo dia seguent o en lo segon jorn/ e siy tronara sera fam alscuuns lochs:- Lo v(e). jorn delaluna es mal que chayn feu secrefiçi e no lo copli etota hobra que/hom icome(n)s no profitara equi muler ipendra no sa lagrara / elo somj prouara lo segon jorn olo sien jorn e si tronara morra lo bestiar: |
 |
Lo .vj. iorn de la luna nasque njnrod es bo acasar tota casa e bastir e pla ntar (e) afer matrimonj e a metre jnf ants en ofici / equi nax(er)a sara hom maluat / elo malalt gur(er)a e qui muler jpe(n) dra mults ayns (e) larguara /esi tronara p(er) molt fruyts sara :- Lo .vij(e). jorn mata chayn a ebel ees mal afer tota hobra / el malalt mora e qui i nax(er)a morra esi tronara mostra mort Lo .viij(e). iorn nasque matuselah es bo a tota hobra e acomprar e auendre e fer compeniah e anar p(er) camj e plantar uinyes / e a comprar asclaus equjynax(er)a uiura e sera bon hom e a matramoni bo Lo .ix(e). iorn nasque lemech no es bo afer neguna hobra / elomalalt mora equi miler / pendra no sanalagrera: Lo .x(e). iorn noe comensa afer larcha es bo atota hobra asambrar / e aseguar e ametra infants en ofiçi equi nax(er)a uiu elo malat morra esi tronara p(er) be sara :- Lo .xi(e). iorn nasque sem es bo atota hobra e acomprar camp euinies elo malalt guara e qui y nax(er)a uiura / elosomi prouera lo quart iorn esi tronara p(er) be Lo .xij(e). iorn nasque chanan es bo atota hobra elo malalt gura / equiy nax(er)a uiura elo somi prouera al .xxix. iorn :- Lo .xiij(e). iorn es mal atota hobra noe i planta uinja e guardet de raure cap ne barbe/ elo malalt mora e si tronara es bo p(er) forme(n)t euj e ollj :- Lo .xiiij(e). iorn fo benayt sem es bo a totes hobras equiy nax(er)a uiura elo malalt gu(er)ra esi tronara p(er) be sara :- Lo .xv(e). iorn es mal noy fases nula hobra ne plentar ne leurar ne sembrar ne matrimoni elomalalt lon g(e)ra malaltia (e) mor(er)a/ elo somi prouera lo .viij(e). iorn o/enlo .x(e). esi trona fara mal |
 |
Lo .xvi(e). iorn es bo p(er) comprar ca(m)ps e uinyes ebestiar menut e grosa e afer conpanyah e afer matrimoni ea metre infants en master equj y nax(er)a uiura longua uida elo malalt gura/ elosomj prouera a .xii. iorns esi tronara p(er) be sara Lo .xvij(e). iorn sedestroujren los dos ciutats de sedom e gamora noy fa ses naguna hobra elomalalt mor(r)a eq(ui) nax(er)a uiura .xxxviij ayns / e lo somi prouera en son iorn/esi tronara mort sara Lo .xviij(e). iorn pres hisach rabecha es p(er) sambrar elaurar e acomprar pestiar e bastir eplantar/ equiy nax(er)a sera sauj hom euiura .lxxx. ayns elaso mi prouera ensondia/o/en lo .v(e). iorn esi tronara fara mal el pobol:- Lo .xix(e). iorn es bo atota hobra e tota mercadaria e comprar camps e uinjes /emetre infants en eschola eafer matrimoni equiynax(er)a bon notari e bel hon e sauj euiura .xc. ayns/elosomi pro uera el .viij. iorn/ esi tronara p(er) be sara:- Lo .xx. iorn es bo a tota hobra p(er) tal qeu hisach banay a jachob / ees bo alogar manobres e asabe[...] easaguar e abastir eplantar e acomp[..] bestiar e fer mercadaria e a fer matr[..]oni el malalt gura equi y nax(er)a uiura [..] ayns eloson prorara al .xx(e). iorn esi tronara no p(er) b[..] Lo .xxi. iorn ees mal a tot hobra [..] tota marcaderia elomalalt mo[..] equiy nax(er)a uiura .lxxij. ayns e s[era] mal hom ladre e rolador e si es fe[...] sara auol fembra emal parlera e pa[..] eosa/ elasomi prouera el segon iorn e si tronara amostr que fara molta plu[.] Lo .xxij. iorn es bo atota hobra e atota mercedaria e a tot master equiy nax(er)a uiura.lxxx.ayns esara hom benandant tot sosdies/elomalalt gura / e losomi moltbo/ esi tronara p(er) be |
 |
Lo .xxiij. iorn es bo a tota ho ra que uults fer e matrimoni [e a]fer uj e oli emudarse delo en loch e lo malalt gura equi y nax(er)auiura esi tronara batles (e) aura en aytal iorn nasque benyamin fil de jachob Lo .xxiiij(e). iorn nasque faraho noes bo ne* mal equiynax(er)a uiura .xxx. ayns el malalt mor(r)a/elosomi faula:- Lo .xxv(e). iorn es molt mal atota hobra eatota mecadaria equiy nax(er)a uiura .lxxxviij. ayns/el malalt mo(r)ra/ elosomi en lo ters iorn prouara Lo .xxvi. iorn moyse p(er) ti lamar roga es bo a tota hobra eanar p(er) mar e p(er) ter(r)a eplantar ujnyes e afer matrimoni el malalt gura equiyna x(er)a uiura lxxxiij ayns / esi tronara p(er) be Lo .xxvij. iorn lamagna ploge del cel es bo atota hobra e amatrimo ni el malat gura/ equiynax(er)a uiura xxx ayns / e losomi uertader Lo .xxviij. iorn es molt bo afer uj e anar p(er) camj e afer matrim onis equiynax(er)a uiura el malalt gura esi tronara per be sara:- Lo .xxix. iorn entraren los fils disrael later(r)a santa es bo a tota hobra sapta(n)t nofaçes amtrim oni e no liurats infants en ofiçi /e [.]o malalt gura/ equiy nax(er)a uiura [..] ayns esara hom manastral el [som]i prouera en son die esi tronara per be tronara |
 |
Lo xxx iorn es bo per afer tota hobra e p(er) compra euend re tota cosa defet de mercadar [.a] elmalat gura/ equiy nx(er)a uiura [c]xx. ayns esara hom maluat esara mercader esi tronara amostrara gra[..] bondancja enlomon \- |
* la e sembra frutto di una correzione a partire da una a