Revisione di Collazione del Ven, 19/01/2024 - 17:37

Versione stampabilePDF version
I, 1
v. 1		 A
C
D
E
F
I
K		 Ges de far sirventes no·m tartz
Ges de far sirventes no·m tartz
Ges de far serventes no·m tarz
Ges de far sirventes no·m tartz
Ges de far sirventes no·m tarz
Ges de far sirventes no·m tartz
Ges de far sirventes no·m tartz
I, 2
v. 2		 A
C
D
E
F
I
K		 anz lo fauc senes totz affans
ans lo fas senes totz afans
q'enanz lo faz ses toz affanz
ans lo fauc senes totz afans
anz lo faz be ses totz affanz
qu'enanz los fatz ses tortz affanz
qe uanz los fatz ses tortz affanz
I, 3
v. 3		 A
C
D
E
F
I
K		 tant es sotils mos geins e m'artz
tant es subtils mos genhs e m'artz
tant es sotils mos geinz e m'arz
tant es soptils mos genhs e m'arz
tan sui suptils d'engeing et d'arz
tant es sotils mes geins e m'arrtz
tant es sotils mos geins e m'artz
I, 4
v. 4		 A
C
D
E
F
I
K		 que mes me·n sui en tal enans
quez ieu n’ai pres aital enans
qe·m sai gardar de toz enganz 
per qu'ieu n'ai pres aital enans
q'ades n'ai fait tan granz enanz
que·m sai gardar de totz enganz
que·m sai gardar de toz enganz
I, 5
v. 5		 A
C
D
E
F
I
K		 e sai tant de sort
qe sai tant de sort
et aitan de sort
e sai tant de sort
qe tan sai de sort
e sai tant de sort
e sai tant de sort
I, 6
v. 6		 A
C
D
E
F
I
K		 que ve·us m'en estort
que ve·us mi estort
qe vec vos m'estort
que ve·us mi estort
qe ve·us m'en estort
que vec vos m'estort
que vec vos m'estort
I, 7
v. 7		 A
C
D
E
F
I
K		 que comte ni rei
que·l comte ni·l rey
qe·ill comte ni·l rei
que·ill comte ni·ll rei
qe comte ni rei
que·il comte ni·l rei
que·il comte ni·l rei
I, 8
v. 8		 A
C
D
E
F
I
K		 no·m forssan ni grei.
no·m forfeiron rey.       - (ipometria)
no·m forferon rei.        + (ipermetria)
no·m forfeiron rei.
no·m forsaran rei.
no·m forferon rei.
no·m forferon rei.
II, 1
v. 9		 A
C
D
E
F
I
K		 E pois lo reis e·l coms Richartz
E mas lo reys e·l coms Richartz
Puois lo reis e·l coms Richarz
E mas lo reis e·l coms Richartz
Pos lo reis e∙l coms Richarz
Pois lo reis e∙lo coms Richartz
Puois lo reis e∙lo coms Richartz      
II, 2
v. 10		 A
C
D
E
F
I
K		 M'ant perdonat lor maltalans
m'an perdonatz lurs mals talans
m’an perdonat lurs mals talanz
m'an perdonatz lurs mals talans
m'an perdonat lor mals talanz
m'an perdonat lurs mals talanz
m'an perdonat lurs mals talanz
II, 3
v. 11		 A
C
D
E
F
I
K		 Jamais Richartz ni n'aguirans
e m'Aiguirautz ni n'Audoartz
jamais n'Aimars ni n'Aicharz
jamais Guirautz ni n'Audoartz
jamais n'Azemars ni n'Anblarz
jamais n'Aimars ni n'Aychartz
jamais n'Aimars ni n'Aychartz
II, 4
v. 12		 A
C
D
E
F
I
K		 nom don tregas nin talairans
no·m don treguas ni n Talairans
no·m don treuas ni Talairanz
no·m da treguas ni n Talairans
no·m don treguas ni Talaranz
no·m don treuas ni Tailaranz
no∙m don treuas ni Talairanz              
II, 5
v. 13		 A
C
D
E
F
I
K		 ni ia d'Autafort
ni ia d'Autafort
ni ia d'Autafort
ni ia d'Autafort
qe ia d'Autafort
ni ia d'Autafort
ni ia d'Autafort
II, 6
v. 14		 A
C
D
E
F
I
K		 noil laissarai ort
no fas dreyt ni tort
no·m laissarai ort
non fauc dreit ni tort
no·m renda maisort
no·m lassarai ort
no∙m lassarai ort            
II, 7
v. 15		 A
C
D
E
F
I
K		 Quis uol men gerrei
qui·s vol m·en guerrey
quis vol m·en guerrei
qui˙s vol m'en guerrei
qis voillam plaidei
quis vol m∙en guerrei
quis vol m∙en guerrei        
II, 8
v. 16		 A
C
D
E
F
I
K		 pois auer lo dei
pus aver lo dey.
puois aver lo dei. 
pos aver lo dei.
pos aver lo dei.
pois aver lo dei.
puois aver lo dei.
III, 1
v. 17		 A
C
D
E
F
I
K		 Tant sui fortz deuas totas partz.
-
Mos parsoniers es tant gainartz 
Tant es fis deves totas partz
Tan sui fis de uas totas artz
Pois fis es de uas totas partz
Puois fis es de uas totas partz
III, 2
v. 18		 A
C
D
E
F
I
K		 qen mi resta de gerral pans.
-
qel vol ma terra sos enfanz
a mi resta de guerral u ans
A mi resta de guerra uns panz
amin sobra uns panz
Amin sobra uns panz
III, 3
v. 19		 A
C
D
E
F
I
K		 Pustella en son huoill qui men partz
-
et eu darai len tan sui garz
pustela en son hueill qui m'en partz
Pustellen son oill quim parz.
pustulla en l·oill qui menzi partz
Pustulla en luoill qui me(n)zi partz
III, 4
v. 20		 A
C
D
E
F
I
K		 Si tot mo comenssiei enans.
-
puois diran qe mals es Bertranz
si tot mo comonsei enans
Si ben eu commensei enanz
pois eu no commcei enanz
Puois ieu mo comencei enanz
III, 5
v. 21		 A
C
D
E
F
I
K		 Patz nom fai conort.
-
tant ca malvaz port
pas no·m a conort
Ges no·m desconort
per patz no·m conort
Per patz no·m conort
III, 6
v. 22		 A
C
D
E
F
I
K		 Ab gerra macort
-
n'avran la lor sort
ab guerra m'acort
Qab guerram cofort
cab guerra ma cort
Cab guerra ma cort
III, 7
v. 23		 A
C
D
E
F
I
K		 Qieu non teing ni crei
-
en lo li autrei 
qu ieu non tenc ni crei
Eu no voill ni crei (inverte col successivo)
queu no tem ni crei
Quieu no tem ni crei.
III, 8
v. 24		 A
C
D
E
F
I
K		 negun autra lei
-
Qals cab mi plaidei 
negun autra lei
En nuill autra lei. (inverte col prec.)
negum autra lei
Negun autra lei.
IV, 1
v. 25		 A
C
D
E
F
I
K		 Enoigart diluns nidimartz
-
Puois qe fins es de totas parz
Enoi gart diluns ni dimartz
Eu non gardi lusdi ni marz
Qu no·m gardi lunsdi ni martz
Eu no·m gardi lunsdi ni martz
IV, 2
v. 26		 A
C
D
E
F
I
K		 Ni setmanas ni ans ni mes
-
amin sobra de guerra uns panz 
ni senmana ni mes ni ans
ni semana ni mes ni anz
ni setmanas ni mes ni ain
Ni setmanas ni mes ni anz
IV, 3
v. 27		 A
C
D
E
F
I
K		 Nim lais per abril ni p(er) martz
-
pustella en luoill qi m'en parz 
ni·m lais per abril ni per martz
nim lais per abril ni per marz
nim lais per abrils ni per martz
Nim lais per abrils niper martz.
IV, 4
v. 28		 A
C
D
E
F
I
K		 qieu non tracte cu(m) ueigna dans
-
puois eu mo comencei enanz 
qu ieu non tracte com vengua dans
qe non cerqe con ueigna danz
qeu nom serque comvenga danz
Qu eu nom serque conuenga danz.
IV, 5
v. 29		 A
C
D
E
F
I
K		 Acelz qem fant tort
-
per paz no·m conort
a sels quem fan tort
a cels qem fan tort
acel qui man tort
A cel qui man tort.
IV, 6
v. 30		 A
C
D
E
F
I
K		 Masia p(er)nuill sort
-
cab guerra ma cort 
e ia us per fort
Eia mi per fort.
et iab mi per fort
Et iab mi per fort.
IV, 7
v. 31		 A
C
D
E
F
I
K		 non conquerran trei
-
qeu non tem ni crei 
noi conquerram trei
No conqueran rei
no·m conqueiran trei
Non conqueran trei.
IV, 8
v. 32		 A
C
D
E
F
I
K		 Lo pretz dun correi.
-
negun autra lei 
lo pretz d'un correi.
Lo prez d'un corei
lo pretz d'un correi.
Lo pretz d'un correi.
V, 1
v. 33		 A
C
D
E
F
I
K		 Qui que fassa debos issartz.
-
Sis vol fassa sos bels essarz 
Cals ques fassa sos bos izartz
Qui qe fassa sos bos eissarz
quis vol fassa sos bols escartz
Quis uol fassa sos bels escartz.
V, 2
v. 34		 A
C
D
E
F
I
K		 Eume sui totztemps mes engrans.
-
qeu m'en sui mes toz temps engranz 
ieu men soi tos tems en grans
Eu men sui totz temps mes engranz.
queu men sui mes totz temps engranz
Qeu men soi mes totz temps engranz.
V, 3
v. 35		 A
C
D
E
F
I
K		 Cu(m) puosca auer cairels edartz.
-
com puosca us cairels e darz 
com puesc aver cairels e dartz
Com pousca aver cairellz e darz.
com puosca aver cairels e dartz
Com puosca aver cairels e dartz.
V, 4
v. 36		 A
C
D
E
F
I
K		 Elms (et) aubercs cauals ebrans.
-
elms et aubercs cavals e brans 
elms et auberct cavels e brans
Elms et ausbercs cauals e branz.
elmz eb aubers canals e branz
Elms et aubers cauals e branz.
V, 5
v. 37		 A
C
D
E
F
I
K		 Cab aissom conort.
-
cab ai som conort 
cab aiso·m cofort
Abissom conort.
cab aisom conort
Cab aisom conort.
V, 6
v. 38		 A
C
D
E
F
I
K		 Em teing adeport.
-
e·m tenc a deport
e˙m trac a deport
Eteign adeport.
sin tene adeport
Em tenc adeport.
V, 7
v. 39		 A
C
D
E
F
I
K		 Serra etornei.
-
assaut e tornei
assaut e tornei
Assaut etornei.
eissaut etornei
Assaut etornei.
V, 8
v. 40		 A
C
D
E
F
I
K		 Donar edompnei.
-
donar e domnei 
donar e dompnei
Donar et dompnei.
Donat edomnei.
Donar edomnei.
VI, 1
v. 41		 A
C
D
E
F
I
K		 Mos parsoniers es tant gaillartz.
-
Eu non gardi lo li m·di ni marz 
Mos parsoniers es tan gaillartz
Mos parsoniers es tan gaillarz.
Mos parsoniers es tant gramatz
Mos parsoniers es tant gainatz
VI, 2
v. 42		 A
C
D
E
F
I
K		 q(ue)l uol laterra mos enfans.
-
ni setmanas ni mes ni anz 
que vol las terras mos enfans
Qe uolla terra mos enfanz.
quel nol maten ra afos enfantz
quel uol materra asos enfanz
VI, 3
v. 43		 A
C
D
E
F
I
K		 Et eu lail uuoill dar tant sui gartz.
-
n'in lais per abril ni per marz 
et ieu vueill l·en dar tan soi gartz
Ez eu voill len dar tan sui gartz.
et eudaran len tant soi grart
et eudarai len tantsoi gart
VI, 4
v. 44		 A
C
D
E
F
I
K		 Porsdiran tuich flacs enbertrans.
-
queu non serqe con venga danz 
pueis diran que mals es bertrans
Pos diran qe mals es Bertranz.
jas diran que mals es bertranz
puois diran que mals es bertranz
VI, 5
v. 45		 A
C
D
E
F
I
K		 Mas sal tot lo tort
-
acels qui m'an tort 
quar tot no lo part
Qar tot noillo port
ei a mi per fort  (inverte con il v. successivo!)
nauran la lur fort (inverte con il v. successivo!)
VI, 6
v. 46		 A
C
D
E
F
I
K		 Cre qamaluatz port.
-
et iab mi per fort 
mas a malvais port
Mas amaluatz port
tant camalitartz port (inverte con il v. precedente!)
tant camaluatz portz (inverte con il v. precedente!)
VI, 7
v. 47		 A
C
D
E
F
I
K		 Venra sous autrei.
-
nom conqerran trei
venra so us autrei
Verrai fe qeus dei.
eu lo li autrei
Eu lo li autrei.
VI, 8
v. 48		 A
C
D
E
F
I
K		 Anz cab mi plaidei.
-
lo prez d'un correi 
ans cab mi plaidei
Qals qab mi guerrei
Quals eab mi plandei
Quals cab mi plaidei.
VII, 1
v. 49		 A
C
D
E
F
I
K		 Nom cal dautafort.
-
No·m cal cal d'Autafort 
Jamais d'autafort 
-
No·m cal dautafort
No·m cal dautafort
VII, 2
v. 50		 A
C
D
E
F
I
K		 Mais far dreich nitort.
-
mais far dreit ni ni tort 
no fas dreit ni tort
-
mas far dreit ni tort
mais far dreit ni tort
VII, 3
v. 51		 A
C
D
E
F
I
K		 Qel iutgamen crei.
-
qel iutgamen crei 
quis vol m'en guerrei
Lo juzamen crei
quel iutgamen crei
quel iutgamen crei
VII, 4
v. 52		 A
C
D
E
F
I
K		 Mon seignor lo rei
-
de mon seingnor lo rei 
pos aver lo dei
mon seignor lo rei.
de mon seignor lo rei.
de mon seignor lo rei.
IX, 1
v. 53		 A
C
D
E
F
I
K		 -
-
-
-
-
-
-
IX, 2
v. 54		 A
C
D
E
F
I
K		 -
-
-
-
-
-
-
IX, 3
v. 55		 A
C
D
E
F
I
K		 -
-
-
-
-
-
-
IX, 4
v. 56		 A
C
D
E
F
I
K		 -
-
-
-
-
-
-
  • letto 548 volte