| Rubrica | Rubrica |
| peire uidal | Peire Vidal |
| I. | I. |
| G es per lo fred te(m)ps nomirais. Anz lam tan com faz la calor. Caltresi poisc auer damor. Com lan qan uerdion li prais. En aten bona parcida. Pois lei plaz qe mos diz acoill. Qe per autra non sesiau. Mon cor ni a benenanza. |
Ges per lo fred temps no·m irais, anz l'am tan com faz la calor c'altresi poisc aver d'amor, c'om lanqan verdion li prais enaten bona parcida pois lei plaz qe mos diz acoill qe per autra non s'esiau mon cor ni a benenanza. |
| C uida uos qeu sia gais. Per folla ses par ni per flor. Ni plus uas sel fred uent cor. Ne qan ueg gent acropida. Qe amon tan com dura mais. Et faun lor esbruida. Et dechaon qan chai lo foill. Ell fin remanun ell uasau. Cui fin amistat enanza. |
Cuida vos q'eu sia gais per folla ses par ni per flor ni plus vas sel fred vent cor ne qan veg gent acropida qe amon tan com dura mais et faun lor esbruida et dechaon qan chai lo foill ell fin remanun ell vasau cui fin amistat enanza. |
| P ero pro nia de sauuais. Qancom segle no ui meillor. Se tot sen fan man blasmador. Et cel qe bon prez oblida. Senblam fol qel autrui abais. Et e raison deschausida. Com ueial pel en lautrui oill. Et el seu no conois lo trau. Per la foldaz qel sobranza. |
Pero pro ni a de sauvais qanc'om segle no vi meillor se tot sen fan man blasmador et cel qe bon prez oblida senblam fol qel autri abais et e raison deschausida c'om veial pel en l'autrui oill et el seu no conois lo trau per la foldaz q'el sobranza. |
| T ant e(s) mon iois fin (et) uerais. Et gran qanc om no(n) ac maior. Qar de do(m)pnas am la meillor. Qe mes tan fort abelida. Et sil uol sil mam ou sil lais. Qeu lamerai a ma uida. Et sela no uol eu mo uoill. Qe daizo pos tenir la clau. Seu plus non ai dabundanza. |
Tant es mon iois fin et verais et gran q'anc om non ac maior qar de dompnas am la meillor qe mes tan fort abelida et sil vol si m'am ou sil lais q'eu l'amerai a ma vida et sela no vol eu mo voill qe d'aizo pos tenir la clau s'eu plus non ai d'abundanza. |