| I. | |
|
Gan selm faidiz G es per lo freiz tem ps no mi rais. ainz lam tant cum faz la calor. cal tre tant posch auer damor. in in uern bo n eschalida. cum lan que uer de ion liplais. queu naten bona eschausida. sa lei plaiz que mos diz ac coil.que per altra mais no ses iau. mos cors nima benenança. |
Ganselm Faidiz G es per lo freiz temps no m'irais, Ainz l'am tant com faz la calor, C'altre tant posch aver d'amor In invern bon'eschaulida, Cum lanque verdeion li plais Qu'eu n'aten bon eschausida, S'a lei plaiz que mos diz accoil; Que per altra mais no s'esjau Mos cors ni ma benananza. |
| II. | |
| C ui iazuos donch que hom sia gais. per foilla sius par ni per flor. ni plus iraz sil fresch uenz cor. non mais consent acor pida. quiam on tant cum dura mais. e fan ab donch es baudida. puois de caon cant de cai ol foil. el fins rema non el uassau. cui fin amistat en ança. |
C ui iazuos donch que hom sia gais Per foilla si us par ni per flor, Ni plus iraz s'il fresch venz cor Non mais conzent acorpida Qui amon tant cum dura mais E fan ab donch esbaudida Puois decaon cant decaiol foil El fins remanon el vassau Cui fin amistat enanza. |
| III. | |
| P ero pro nia dessa uais. cain ch el siegle non ui meillor. se toz sefan maint blasma dor. ecel que bon preç obli da. scen bla fol que altrui a bais. et erai sons des chausi da. com ueia el pel el laltrui oil. et enl seu non conois lo trau. per la foldat quel so brança. |
P ero pro ni a de savais Cainch el siegle no vi meillor Se toz se fan maint blasmador E cel que bon prez oblida Scenbla fol que altrui abais Et erai son de chausida Com veja el pel el l'autrui oil Et enl seu non conois lo trau Per la foldat qu'el sobranza. |
| IV. | |
| T ant es mon iois fin euerais. egrant canch hom nol ach maior. quem de domnas am la gençor. quem es tant fort abellida. sella uol sim am osilais. queu lamarai a mauida. car sino uol eu no uoil. que dai tant puois te- nir laclau. se plus non ai da uon dan ça. |
T ant es mon iois fin e verais E gran canch hom ach majior Quem de domnas am la genzor Quem es tant fort abellida S'ella vol si m'am o si lais Qu'eu l'amarai a ma vida Car si no vol eu no voil Que dai tant puois tenir la clau Se plus non ai d'avondanza. |
| V. | |
| T ut iorn por pren ecreis ena is. un ram plen de ioi ede- dolçor. que ma par ti diria e deplor. em chap della esun gida. quenals nom sozorn ne engrais. niai mamor e stablida. equi quen parle niçan goill. hom non sabui a nies clau. niomon cor plus balança. |
T ut iorn porpren e creis enais Un ram plen de ioi e de dolzor Que m'a parti d'iria e de plor Em chapdella e s'un gida Qu'en als nom sozorn ne engrais Ni ai m'amor establida E qui qu'en parle ni zangoill Hom non sabui a ni esclau Ni om on cor plus balanza. |
| VI. | |
| G es aquesta fol dat nompa is. ainz am mais lo pro que l honor. el celar quel saber plusor. que fols es qui çan la ecrida. de domna nisen feign trop gais. eten lamor per dellida. emou defolia e dor goil. quin uol auer lau. nibrui defol qui boban ça. |
G es aquesta fol no·m pais Ainz am mai lo pro que l'honor El celar qu'el saber plusor Que fols es qui zanla e crida De domna ni sen feign trop gais E ten l'amor per dellida E mou de folia e d'orgoil Quin vol aver lau Ni brui de fol qui bobanza. |