| folchet | Folchet |
| I | |
| S alcor plages befor oi mai saçons defar chançons p(er)ioia maîtenir. mas trop mi fai mauentura doler. ca(n)t eu regart los bes els mals queu nai. Qe rics diz om qeu sui eque ben uai. Mas qe cel quel diz no sap ges be lo uer. que bena nanssa no(n) pot homs auer. de nuilla ma is daisso cal cor plai. p(er) qe namais us pa ubres ses ioios. cus rics ses ioi qes toz sanz cos siros. |
S'al cor plages, ben for oimai saçons de far chaçons per Joia maîtenir, mas trop mi fai m'aventura doler cant eu regart los bes els mals qu'eu n'ai; qe rics dizom q'eu sui e que be·m vai, mas qe cel quel diz no sap ges be lo ver, que benananssa non pot homs aver de nuilla mais daisso c'al cor plai, per que n'a mais us paubres ses joios c'us rics ses joi q'es toz sanz cossiros. |
| II | |
| E si anc iorn fui gais ni amoros. ar non ai ioi damor ni len esper. ni altres bes men por al cor plaisser. anz me semblon tuich autre ioi esmai. p(er)o damor qel uer uos en dirai. nom lais del tot ninom(en) pos moer. Enam no(n) uau ni no(n) puos remaner. aissi cu(m) cel qen meiz del albrestai. qes tan poiaz qe no sap tornar ios. ne sus no(n) uai tan li par temeros. |
E si anc jorn fui gais ni amoros, ar non ai joi d'amor ni l'en esper, ni altres bes m'en pot al cor plaisser, anz me semblon tuich autre ioi esmai; pero d'amor - q'el ver vos en dirai - no·m lais del tot ni no m'en pos moer: enam non vau ni non puos remaner, aissi cum cel q'en meiz del albr'estai, q'es tan poiaz qe no sap tornar jos, ne sus non vai, tan lipar temeros. |
| III | |
| IV | |
| V | |
| VI | |
| VII | |