| I | |
| E N greu esmay (et) en greu pessame(n). an mes mon cor (et) en granda error . li lauzengier elh fals deuinador . abayssador de ioy e de iouen. q(a)r uos qeu am mais que res quel mon sia . an fait de me departir elonhar . si q(i)eu nous puesc ue ger ni remirar . don muer de dol dira e de feunia . |
En greu esmay et en greu pessamen an mes mon cor et en granda error li lauzengier e.lh fals devinador, abayssador de ioy e de ioven, qar vos q'eu am mais que res qu'el mon sia an fait de me departir e lonhar si q'ieu no.us puesc veger ni remirar, don muer de dol, d'ira e de feunia. |
| II | |
| S elh quem blasma uostra mor nim defen . no podon far en re mon cor mellor . nil dous dezir quieu ai de uos maior . nil enueya nil dezir nil talen . e non es hom tan mos enemicx sia . sil naug dir ben que nol te nha encar . e sin ditz mal mais nom pot dir ni far . neguna re que a plazer me sia. |
Selh que.m blasma vostr'amor ni.m defen no podon far en re mon cor mellor ni.l dous dezir qu'ieu ai de vos maior ni enveya ni.l dezir ni.l talen, e non es hom, tan mos enemicx sia, si.l n'aug dir ben, que no.l tenha en car, e si.n ditz mal, mais no.m pot dir ni far neguna re que a plazer me sia. |