Revisione di Edizione diplomatico-interpretativa del Lun, 17/07/2023 - 18:36

Versione stampabilePDF version
  I
                          Clara    
                          danduza


  E                      N greu esmay (et)

                          en greu pessame(n).

                          an mes mon cor 

                         (et) en granda error . 

                         li lauzengier elh   

                         fals deuinador . 

  abayssador de ioy e de iouen. q(a)r                    uos qeu am mais que res quel 

  mon sia . an fait de me departir

  elonhar . si q(i)eu nous puesc ue 

  ger ni remirar . don muer de 

  dol dira e de feunia .    

 

En greu esmay et en greu pessamen
 an mes mon cor et en granda error
 li lauzengier e.lh fals devinador, 
 abayssador de ioy e de ioven, 
 qar vos q'eu am mais que res qu'el mon sia
 an fait de me departir e lonhar
 si q'ieu no.us puesc veger ni remirar, 
 don muer de dol, d'ira e de feunia.