| Jaufres rudels deblaia. | Jaufres Rudels de Blaia. |
| I | |
| Q anlo rius delafontana. sesclarzis sicu(m) far sol. Epar laflors aiglentina. Elrossignoletz el ram. uolu erefraing (et) aplana.son doutz chantar (et) afina. dreitz es qieu lomieu refraigna. |
Qan lo rius de la fontana s’esclarzis, si cum far sol, e par la flors aiglentina, e·l rossignoletz el ram volv e refraing et aplana son doutz chantar et afina, dreitz es q’ieu lo mieu refraigna. |
| II | |
| Amors deterra loindana. p(er)uos totz lo cors midol. Enon puosc trobar meizina. si non uau alsieu reclam. abatraich damor doussana. dinz uergier osotz cor tina. abdesirada compaigna. |
Amors de terra loindana, per vos totz lo cors mi dol. E no.n puosc trobar meizina si non vau al sieu reclam ab atraich d'amor doussana dinz vergier o sotz cortina ab desirada compaigna. |
| III | |
| Pis deltot menfaill aizina. nom mera uill sieu maflam. car anc gensser cresti ana. nonfo q(ue) dieus nonlauol.juzeua ni sarrazina. Et es ben pagutz demanna. Qui ren desamor gazaigna. |
Pis del tot m'en faill aizina, no.m m'eravill s'ieu m'aflam: car anc gensser crestiana non fo, que Dieus non la vol, juzeva ni sarrazina. Et es ben pagutz de manna, qui ren de s'amor gazaigna! |
| IV | |
| De desir mos cors non fina. Uascella ren qieu plusam. E cre q(ue) uolers mengana. sicobeieia lam tol. Q(ue) pluses pongens q(ue)spina. ladolors queab ioisana. donia non uuoill com menplaigna. |
De desir mos cors non fina vas cella ren q'ieu plus am, e cre que volers m'engana si cobeieia la.m tol; que plus es pongens qu'espina. la dolors que ab ioi sana: don ia non vuoill c'om m'en plaigna. |
| V | |
| S enes breu depargamina. Tramet louers enchantan. plan (et) enlenga romana. an hugon brun p(er)filiol. Bon mes cor gens peitauina. debeiriu e debretaigna. Ses gau p(er)lui eguiaigna. |
Senes breu de pargamina tramet lo vers en chantan plan et en lenga romana, a.n Hugon Brun per Filiol: bon m'es cor gens peitavina, de Beiriu e de Bretaigna, s'esgau per lui e Guiaigna. |