|
I, 1 |
A C D F I K M T |
Qan la novella flors par el vergan Quan la novelha flor par el verjan Qan la novella flors par el verchan Qan la floreta par josta·l vergan Quan la novella flors par el vergan Quan la novella flors par el vergan Quan la novella flors par el verjan Can la novella flor par pe·l verjan |
| I, 2 v. 2 |
A C D F I K M T |
on son vermeill, vert e blanc li brondel don son vermelh, blanc e vert li brotelh on son vermill, verd e blan li brondeill don son vermeill, vert et blanc li brordel on son vermeill, vert e blanc li brondel on son vermeill, verd e blanc li brondel don son vermeilh, verd e blanc li blondell don son vermegll, vert, blanc li blondell |
| I, 3 v. 3 |
A C D F I K M T |
ab la doussor q'eu sent al torn de l'an per la doussor que mou del temps de l'an ab la dousor q'eu sent al torn de l'an per la dousor qe·m ven del torn de l'an ab la dousor q'ieu sent al torn de l'an ab la dousor q'ieu sent al torn de l'an per la doussor qe·m ven del temps de l'an per la saiso que ve al temps de l'an |
| I, 4 v. 4 |
A C D F I K M T |
chant atressi cum fant li autre ausel cobbri mon chant cum fan li autr'auzelh chant autresi com fan li autre auseill chan e deport si com fan l'autr'auzel chant autresi con fan li autre ausel chant autresi con fan li autre ausel vueilh m'alegrar atressi con ll'auzell M'alegrom chant aisi com fan li ausell |
| I, 5 v. 5 |
A C D F I K M T |
car per auzel mi teing e·maintas res quar per auzelh mi tenc de mantas res car per ausel me teing en maintas res qe per auzel me teing en mantas res car per auzel me teing en mantas res car per ausel me teing en mantas res qar per auzell mi tenc de matas res plus gais c'ausell soi eu e·mantas res |
| I, 6 v. 6 |
A C D F I K M T |
car aus voler tot lo mieills q'el mon es qu’az’amar m’es la genser quans nasques car aus voler tot lo meillz q'el mon es q·eu aus voler la zensor q'el mon es car aus voler tot lo mielz qu'el mon es car aus voler tot lo mielz qu'el mon es qar aus voler la gensor q'anc vis res Car aus voler lo milç c'anc om volges |
| I, 7 v. 7 |
A C D F I K M T |
voler l'aus eu et aver cor volon Amar l’aus ieu et aver cor volon Voler l'aus eu et aver cor volon voler l'aus eu et aver cor volon Voler l'aus eu et aver cor volon voler l'aus eu et aver cor volon voler l'aus ieu e aver cor volon voler l’aus ieu et aver cor volon |
| I, 8 v. 8 |
A C D F I K M T |
mas no·il aus dir mon cor anz lo·il rescon mas non l’aus dir mon cor, ans lo·y rescon mais non ll'aus dir mon cor anz lo·ill rescon mas no·ill aus dir mon cor anz ssel rescon mas non l'aus dir mon cor, anz lo·il rescon mas non l'aus dir mon cor anz lo·ill rescon mas no·ilh aus dir mon cor anz lo·ill rescon mais non l’aus dir mon cor ans lo rescon |
| II, 1 v. 9 |
A C D F I K M T |
Eu non sui drutz ni d'amor no·m feing tan Ieu no sui drutz ni d'amors no·m fenh tan Eu non sui druz ni d'amor no·m feing tan Eu non sui drutz nu·m feing d'amor aitan Eu non sui drutz ni d'amor non feing tan Eu non soi drutz ni d'amor non feing tan - Eu no·ssoi drutç ni d’amor no·m feign tan |
| II, 2 v. 10 |
A C D F I K M T |
q'ieu en razon ges dompna ni·n apel qu'el mon donna no·n razon ni n'apelh qe·n rason domna d'amor ni·n apel q'el mon dompna no razo ni·l apell que·n razon domna d'amor ni m'apel qe·n rason domna d'amor ni m'apel - c'ausor deman a rescos ni m’apell |
| II, 3 v. 11 |
A C D F I K M T |
ni non dompnei e si·m val atretan ni non domney e si·m val atrestan ni no domnei e si·m val autretan endreit damor e si·m val autretan ni no domnei e si·m val autretan ni no domnei e si·m val autretan - e dreit d’amor e si·s val altrestan |
| II, 4 v. 12 |
A C D F I K M T |
qe lausengier fals, enoios, fradel quar lauzengiers fals, enoios, fradel qe lausengiers fals, enoios, fradel qe lausengier fals, enoios, fradel que lausengier fals, enoios, fradel que lausengier fals, enois, fradel - Q'en l’ausengier fals, enoios, fraidell |
| II, 5 v. 13 |
A C D F I K M T |
desenseignat vilan e mal apres malensenhat, vilas e malapres Desenseingnat vilan e malapres. desenseignat vilan e mala pres desenseignat, villan e malapres desenseignat, villan e malapres mal ensegnatç villa et mal cortes |
| II, 6 v. 14 |
A C D F I K M T |
ant dich de mi tant en son entremes m'an ab mentir aitant aut entremes An de mi dit tant en son entremes qan en parlar aitan aut entremes an de mi dit, tant ne son entremes, an de me dit tant ne son entremes m'a ab lor ditç fals tan aut entrepres. |
| II, 7 v. 15 |
A C D F I K M T |
que fant cujar qe la gensser del mon que fan cujar que la genser del mon qe fan cujar qe la genser del mon qill fan cuiar qe la genser del mon qe fan cujar que la genser del mon que fan cujar que la genser del mon Qe·n fan creire che la gencer del mon |
| II, 8 v. 16 |
A C D F I K M T |
mi tenga gai, gauzen e desiron. mi tenha jay, jauzent e deziron. mi teingna gai, jausen e desiron. me teignal cor allegre iauzion. mi teingna gai, lauzen e desiron. mi tengua gai, jausen e desiron. - mi ten gioios et gausen e desirn. |
| III, 1 v.17 |
A C D F I K M T |
C'om ses dompna non pot far d'amor chan, Qu'om sens domna no pot far d’amor chan C'om ses domna non pot far d'amor chan Hom ses dompna non pot far d'amor can, Quom ses domna non pot far d'amor chan, Q'om ses domna non pot far d'amor chan, Amta i aura s'aissi pert son afan Hom ses domna ne deu far d’amor cant |
| III, 2 v. 18 |
A C D F I K M T |
mas sirventes farai fresc e novel mas sirventes farai fresc e novelh. mas serventes farai fresc e novel mas siruentes farai fresc e novel mas sirventes farai, fresc e novel. mas sirventes farai fresc e novel en Lemozin on ha trach tan qairell ma sirventes ferai fresc e novell. |
| III, 3 v.19 |
A C D F I K M T |
puois chastiar cuidon engerrejan Mas castiar auzon en guerrejan puois chastiar cuidon en guerrejan pos castian mandan emguererian Puis castiar cuidon en guerreian pu castiar cuidon en guerrejan e tanta tor tant mur e tant anvan Puois cangiat cuc aver e cantan, |
| III, 4 v.20 |
A C D F I K M T |
Nostre baron lo seignor de Bordel per fort siey hem al senhor de Bordelh Nostre baron lo seingnor de Bordel sai sei home lo seignor de Bordella Nostre baron lo seingnor de Bordel Nostre baron lo seignor de Bordel fag e desfag e brisar tant castell vais sos ames lo segner del Bordell |
| III,5 v.21 |
A C D F I K M T |
e per forssa tornar franc e cortes E mai per fort l'au fag franc e cortes e per forssa tornar franc e cortes qel sia franes sauis e ben apres e per forsar tornar franc e cortes e per forsa tornar franc e cortes e tant aver tout e donat e mes et mais tuit es tan franc e cortes |
| III, 6 v.22 |
A C D F I K M T |
mal estara s'ancar vilans non es mal l'estara s'enquer vilas non es mal estara s'ancar vilans non es mal estera s'ogan vilans non es mal estara s'ancar villans non es mal estara s'ancar villans non es e tant colp dat e receuput e pres mal estera si enquir mals no˙ls es |
| III,7 v.23 |
A C D F I K M T |
tant que chascuns aia gauch sil respon
que aia gaug quescus silh li respon tan qe qascuns aia gaug si·l respon tan qe chascus aia gauz sel respon tant que chascus aia gaug s'il respon tant que chascuns aia gaug si·l respon e tanta fam e tant freg e tant son si cascun aia gauc s’il torn |
| III,8 v.24 |
A C D F I K M T |
e no·ls enoi si bels pela ni·ls ton e vos mo non li belhs raos·ils ton e no·ls enoi si pels pela ni·l ton o no·s mova si benl ra ni beln ton e no·ls enoi si bels pela ni·ls ton e no·ls enoi si bels pela ni·ls ton con ell ha trag d'Ajen iusta Nontron - |
| IV, 1 v. 25 |
A C D F I K M T |
Anta i aura s'aissi pert son afan Anta n'aura s'aissi pert son afan Ancta aura s'aissi pert son affan Mal estara s'aissi pert son affan Antra aura s'aissi pert son affan Autra aura s'aissi pert son affan Amta i aura s'aissi pert son afan Antra i aura s'aisi pert son afan |
| IV, 2 v. 26 |
A C D F I K M T |
en Limozin on a traich tant cairel en Lemozi ont a trag mant cairelh en Limozin on a trait maint cairel en Lemozin on ha trait maint qairel en Limoisi on ai trait cairel tant en Limoisi on a trait tant cairel en Lemozin on ha trach tan qairell e Lemosi on a trait tant cairell |
| IV, 3 v. 27 |
A C D F I K M T |
e tanta tor, tant mur, e tant anvan en tanta tor, tans murs e tant anvan e tanta tor, taint mur e taint avan e maint tor, maint mur, e mant anvan e tanta tor, tant mur e tant anvan e tanta tor, tant mur e tant anvan e tanta tor tant mur e tant anvan et tanta cort an mur et tan anvan |
| IV, 4 v. 28 |
A C D F I K M T |
fraich, e desfaich, e fondut tant castel fag e desfag e fondut tan castelh faich e desfaic e fondut taint chastel frait, et refrait, e fondut mant castel faig e desffaig, e fondut tant chastel faig e deffaig e fondut tant chaste fag e desfag e brisar tant castell fait e desfait e fondut man castell |
| IV, 5 v. 29 |
A C D F I K M T |
e tant aver tout e donat e mes e tant aver tout e donat e mes e tant aver tolt e donat e mes e mantz colps daz et receubuz e pres e tant avetz tolt e donat e mes e tant avet tolt e donat e mes e tant aver tout e donat e mes e tant aver tout et donat e mes |
| IV, 6 v. 30 |
A C D F I K M T |
e tant colp dat e receubut e pres e tant colp dat e receuput e pres e taint colp dat e reseubut e pres e mant aver tout e donat e mes e tant colp dat e reseubut e pres e tant colp dat e reseubut e pres e tant colp dat e receuput e pres e tant colp dat e reçebut et pres |
| IV, 7 v. 31 |
A C D F I K M T |
e tanta fam, tanta set e tant son e tanta fam e tan set e tan son e tanta fam tanta set e tan son e manta fam, e maint freit e mant son e tanta fam, tanta set e tant son e tanta fam, tanta set, e tant son e tanta fam e tant freg e tant son et tanta fam et tant freic et tan son |
| IV, 8 v. 32 |
A C D F I K M T |
cum el a traich d'Agen tro a Motron quon el n'a trag d'Agen truesc a Naustron com el a trat d'Angen tro a Montron q'aura suffert d'Egens trosq'a Motron com el a trait d'Agen tro a Nontron Com el a trait d'Agen tro a Nontron con ell ha trag d'Ajen iusta Nontron Com el apres d’Agen truesc'a Clarmon |
| V, 1 v. 33 |
A C D F I K M T |
Rassa per vos remanon mout claman Rassa, per vos remanon sai claman Rassa per vos remanon sai claman Sirventes vai a N. Raimon Gauseran Passa per vos remanon sai claman Passa per vos remanon sai claman - Rassa de vos remano ssai clarmon |
| V, 2 v. 34 |
A C D F I K M T |
En limozin desai vas Monsaurel en Caerci e sai vas Monmaurel En limozin de sai vas Monsaurel Sel de Pinos em a razo l'espes En Lemoisi de sai vas Monsaurel En Lemoisi de sai vas Monsaurel - Et Lemois e ssai part Monmaurell |
| V, 3 v. 35 |
A C D F I K M T |
Pel vostre pro avetz faich de lor dan pel vostre pro avetz fag lo lur dan Per vostre pro aurez faiz de lor dan Post tant aut son sei e fait sei deman Per vostre pro avetz faz de lor dan Per vostre pro avez faitz de lor dan - Car per vostre pro avetz fat lor dan |
| V, 4 v. 36 |
A C D F I K M T |
Som dis N'Aimars el seigner de Martel So·m dis N'Auvarc el senher de Martel So.m dis N'Aimars el segnor de Martel De lei qe te Cabreira e fon d'Urgel S'om dis N'Aimars el seigner de Martel S'om dis N'Aimars el seigner de Martel - So.m ditz N'Aimars ell segnar de Martel |
| V, 5 v. 37 |
A C D F I K M T |
E N.Taillafer e N.Rostans e N.Golfiers e·N Tallaferr e·N Folcaus e Maufres E Maclafers e N. Golfanz e N. Golfiers Embergedam refer granz e merces E.M Taglafers e.N Golfautz e N.Jofres E.M Taglafers e.N Golfautz e.N Jofres - E.N Talafer e.N Folcaunt e.N Jaufres |
| V, 6 v. 38 |
A C D F I K M T |
Etuich aicill cab v'os s'eron enpres E tug aquilh qu’ab vos s'eron empres E tuit aisel q'en vos s'eron enpres Del grant honor e de ioi qe m'enqes E tut aisel qu'en vos seron enpres E tut aisel qen vos s'eron enpres - E tutz acels c'ab vos sairan e pres |
| V, 7 v. 39 |
A C D F I K M T |
Non ant las patz ges per vos en que son Non au las patz eras ges en que son Non an la paz gens per vos en que son Qua nos partim am dui del cap del pon Non an las patz gens per vos en qe son Non an las patz gens per vos en qe son - No an per vos ges la patz e ceson |
| V, 8 v. 40 |
A C D F I K M T |
Anz fant lor grat lai al comte Raimon ans faus lur gat al pros comte Raimon Ans fan lor grat lai al comte Raimon Qe de marrit me tornet jauzion Anz fan lor grat lai al comte Raimon Anz fan lor grat lai al comte Raimon - Anz ne fan grant lai al comte Raimon |
| VI,1 v.41 |
A C D F I K M T |
- Una ren sapchond breton e norman - - - - Una ren sapchan e breton e norman - |
| VI, 2 v.42 |
A C D F I K M T |
- e colonhas peitavi e maucelh - - - - e angevi, peitavin et mansell - |
| VI,3 v.43 |
A C D F I K M T |
car tant aut son siei dich e siei deman que d'Ostasvalhs en tro a Monferran car tant aut son sei dit e sei deman - quar tan aut son sei dit e sei deman quar tan aut son sei dit e sei deman - pos tan aur son sei prec et sei deman |
| VI,4 v.44 |
A C D F I K M T |
de lieis que ten Cabrieira e fon d'Urgel e de Roziers en tro lai Mirabelh de lleis qe·m ten Cabrieira e fon d'Urgel - de leis que ten Cabriera e fon d'Urgel de lleis que ten Cabriera e fon d'Urgel - de leis ten Capreir'e fon d'Orguogll |
| VI,5 v.45 |
A C D F I K M T |
a mon fraire en ren gratz e merces e mais ensems tro que l'ajam conques A mon fraire en ren graz e merces - A mon fraire en ren gratz e merces A mon fraire en ren gratz e merces - a mon fraire sai grait et fas merces |
| VI,6 v,46 |
A C D F I K M T |
de Berguedan del fin joi que m'enqes E pus lezer vol coms ni sos dregz es de Bergidan del fin joi qe m'enqes - de Bergida del fin joi que m'enques de Bergida del fin joi que m'enques - De Bergueda pe·l ric gioi on m'enques |
| VI,7 v.47 |
A C D F I K M T |
Que tot mon cor en tornet gauzion demandiei tant la terra San Haimon qe tot mor cor tornet en jauzion - que tot mon cor me tornet jauzion qe tot mon cor me tornet jauzion - can nos partim amdos al cap del pont |
| VI,8 v.48 |
A C D F I K M T |
qan nos partim amdui el cap del pon tro la crisma li pauzon sus el fron qan nos partim amdui el cap del pon - quan nos partim amdoi al cap del pon quan nos partim amdoi al cap del pon - car de gran gioi ai mon cor giausien |
| VII, 1 v. 49 |
A C D F I K M T |
Si cum l'auzeill son de sotz l'aurion Si cum l'auzel san tug sotz in aurion Si com l'ausel son de soz l'aurion Si com l'auzel son tuit sotz l'aurion Si com l'ausel son de sotz l'aurion Si com l'ausel son de sotz l'aurion - Gauserant durcz et sson fraire Raimon |
| VII,2 v.50 |
A C D F I K M T |
son las autras sotz la genssor del mon sus las autras es la genser del mon son las autras sos la gensor del mon son las autras sotz las gensor del mon son las autras sotz la gensor del mon son las autras sotz la gensor del mon - am atertan com s'eron miei segon |