Collazione

C

K

Mt

N

O

S

T

V

X

Amors    me    fait   comencier

Amors    me    fet    conmencier

Amors    me    fait   conmencier

Amors    me    fet    conmencier

Amours  me    fait   comencier

Amors    me    fait   conmancier

Amours  me    fait   commencier

Amours  m’a   fet   conmencier

Amors    me    fait   comencier

C

K

Mt

N

O

S

T

V

X

une chanson  novelle,

une chançon  nouvele,

une chançon  novele,

une chançon  nouvele,

une chançon  novele,

une chançon  novele,

une chançon  novele,

une chanson  nouvele,

une chancon  nouvele,

C

K

Mt

N

O

S

T

V

X

k’elle     me  veult   ensignier

qu’ele   me   fet      enseignier

qu’ele   me   velt    enseignier

qu’ele   me   veut   enseignier

qu’ele   me   vuet   ensoignier

qu’ele   me   viaut  ansaignier

k’ele     me   veut   ensegnier

qu’ele   me   velt    enseignier

qu’elle  me   veut   enseignier

C

K

Mt

N

O

S

T

V

X

a ameir  la plux belle

a amer   la plus bele

a amer   la plus bele

a amer   la plus bele

a amer   la plus bele

a amer   la plus bele

a amer   la plus bele

a amer   la plus bele

a amer   la plus bele

C

K

Mt

N

O

S

T

V

X

ke   soit  el   monde   vivant:             +1

qui  soit  el   mont      vivant:

qui  soit  ou  mont      vivant:

qui  soit  el   mont      vivant:

qui  soit  ou  mont      vivant:

qui  soit  el   mont      vivant:

ki    soit  a    mont      vivant:

qui  soit  u    mont      vivant:

qui  soit  el   mont      vivant:

C

K

Mt

N

O

S

T

V

X

c’est la belle  a    cors  gent,

c’est la bele   au  cors  gent,

c’est la bele   au  cors  gent,

c’est la bele   au  cors  gent,

c’est la bele   au  cors  gent,

c’est la bele   au  cors  jant,

c’est la bele   au  cors  gent,

c’est la bele   au  cors  gent,

c’est la bele   au  cors  gent,

C

K

Mt

N

O

S

T

V

X

c’est celle dont je chant.

c’est cele dont je chant.

c’est cele dont je chant.

c’est cele dont je chant.

c’est cele dont je chant.

c’est cele dont je chant.

c’est cele dont je chant.

c’est cele dont je chant.

c’est cele dont je chant.

C

K

Mt

N

O

S

T

V

X

Deus  me     doinst   teil novelle

Dex    m’en  doint     tel nouvele

Dex    m’en  doint     tel novele

Dex    m’en  dont      tel nouvele

Dex    m’en  doint     tel novele

Diex   m’an  doint     tel novele

Dex    m’en  doinst   tel novele

Diex   m’en  doint     tel nouvele

Diex   me     doint     tel novele

C

K

Mt

N

O

S

T

V

X

ke   soit a mon   talent!

qui  soit a mon   talent!

qui  soit a mon   talant!

qui  soit a mon   talent!

qui  soit a mon   talant!

qui  soit a mon   talant!

qui  soit a mont  talant!

qui  soit a mont  talent!

qui  soit a mon   talent!

C

K

Mt

N

O

S

T

V

X

ke    menut   et sovant

car   menu    et souvent

que  menu    et souvent

que  menu    et souvent

que  menu    et souvent

que  menu    et sovant

que  menu    et souvant

car   menu    et souvent

que  menu    et souvent

C

K

Mt

N

O

S

T

V

X

mes cuers por     lui   satelle.

mes cuers por     li     sautele.

mes cuers por     li     sautele.

mes cuers por     li     sautele.

mes cuers por     li     sautele.

mes cuers por     li     sautele.

mes cuers pour   li     sautele.

mes cuers pour   li     sautele.

mes cuers por     li     sautele.

C

K

Mt

N

O

S

T

V

X

Bien me poroit     avancier

Bien me porroit    avancier

Bien me porroit    avancier

Bien me porroit    avancier

Bien me porroit    avancier

Bien me porroit    avancier

Bien me poroit     avancier

Bien me porroit    avancier

Bien me porroit    avancier

C

K

Mt

N

O

S

T

V

X

ma douce dame belle,

ma douce dame bele,

ma douce dame bele,

ma douce dame bele,

ma douce dame bele,

ma douce dame bele,

ma douce dame bele,

ma douce dame bele,

ma douce dame bele,

C

K

Mt

N

O

S

T

V

X

c’elle  me   voloit    aidier

s’ele   me   voloit    aidier

s’ele   me   voloit    aidier

s’ele   me   vouloit  aidier

s’ele   me   voloit    aidier

s’ele   mi    voloit    aidier

s’ele   me   voloit    aidier

s’ele   mi    vouloit  aidier

c’ele   me   voloit    aidier

C

K

Mt

N

O

S

T

V

X

a ma      chanson novelle.

a ceste  chançonele.

a ceste  chançonele.

a ceste  chançonnele.

a ceste  chançonnele.

a ceste  chançon novele.

a ceste  chançonele.

a ceste  chansonnele.

a ceste  chançonnele.

C

K

Mt

N

O

S

T

V

X

Je n’ain    nulle   riens tant

Je n’aim   nule   riens  tant

Je n’aim   nule   riens  tant

Je n’aim   nule   riens  tant

Je n’ain    nule   rien    tant

Je n’aim   nule   riens  tant

Je n’aim   nule   riens  tant

Je n’aing  nule   rienz  tant

Je n’aim   nule   rien    tant

C

K

Mt

N

O

S

T

V

X

conme li soulement

conme li seulement

conme li seulement

conme li seulement

conme li soulement

conme li seulement

conme li seulemant

con      li seulement                       -1

come   li soulement

C

K

Mt

N

O

S

T

V

X

et son afaitement,

et son afetement,

et sen afaitement,

et son afetement,

et son afaitement,

et son afaitement,

et son afaitemant,

et son affetement,

et son afaitement,

C

K

Mt

N

O

S

T

V

X

ke   mon cuer  renovelle.

qui  mon cuer  renouvele.

qui  mon cuer  renovele.

qui  mon cuer  renouvele.

qui  mon cuer  renovele.

qui  mon cuer  renovele.

qui  mon cuer  renovele.

qui  mon cuer  renouvele.

qui  mon cuer  renovele.

C

K

Mt

N

O

S

T

V

X

Amors    me   laisse   et prant

Amurs    me   lace     et prent

Amors    me   lace     et prent

Amours  me   lace     et prent

Amours  me   lace     et prent

Amors    me   lie        et prant

Amours  me   lace     et prant

Amors    me   lace     et prent

Amors    me   lace     et prent

C

K

Mt

N

O

S

T

V

X

et fait   lié   et joiant,

et fet    lié   et joiant,

et fait   li     et joiant,

et fet    lié   et joiant,

et fait   lié   et joiant,

et fait   lié   et joiant,

et fait   lié   et joiant,

et fet    lié   et joiant,

et fait   lié   et joiant,

C

K

Mt

N

O

S

T

V

X

por    ceu  ke     sien   m’apelle.

por    ce    qu’a  soi     m’apele.

por    ce    qu’a  soi     m’apele.

pour  ce    qu’a  soi     m’apele.

por    ce    qu’a  soi     m’apele.

por    ce    qu’a  soi     m’apele.

pour  çou  c’a    soi     m’apele.

pour  ce    qu’a  soi     m’apele.

por    ce    qu’a  soi     m’apele.

C

K

Mt

N

O

S

T

V

X

Quant   fine amor      me   semont,

Qant     fine amor      me   semont,

Quant   fine amors    me   semont,

Quant   fine amor      me   semont,

Quant   fine amour    me   semont,

Quant   fine amor      mi    semont,

Quant   fine amours  me   semont,

Quant   fine amour    me   semont,

Quant   fine amors    me   semont,

C

K

Mt

N

O

S

T

V

X

mult   me plaist   et agree,

mult   me plest    et agree,

mult   me plest    et agree,

mult   me plest    et agree,

mout  me plait     et agree,

mult   me plaist   et agree,

mult   me plaist   et agree,

mult   me plest    et agree,

mult   me plaist   et agree,

C

K

Mt

N

O

S

T

V

X

ke     c’est la riens en cest mont

que   c’est la riens en cest mont

que   c’est la riens en cest mont

que   c’est la riens en cest mont

que   c’est la riens en cest mont

que   c’est la riens en cest mont

que   c’est la riens en cest mont

que   c’est la rienz en cest mont

car    c’est la riens en cest mont

C

K

Mt

N

O

S

T

V

X

ke    j’ai  plux desiree.

que  j’ai  plus desiree.

que  j’ai  plus desirree.

que  j’ai  plus desirre.

que  j’ai  plus desirree.

qui          plus m’agree.                            -1

que  j’ai  plus desirree.

que  j’ai  plus desirree.

que  j’ai  plus desirre.

C

K

Mt

N

O

S

T

V

X

Or la m’estuet servir

Or la m’estuet servir

Or la m’estuet servir

Or la m’estuet servir

Or la m’estuet servir

Or la m’estuet servir

Or la m’estuet servir

Or la m’esteut servir

Or la m’estuet servir

C

K

Mt

N

O

S

T

V

X

- ne m’en  puis plux tenir -

- ne m’en  puis plus tenir -

- ne m’en  puis plus tenir -

- ne m’en  puis plus tenir -

- ne m’en  puis plus tenir -

- ne m’an  puis plus tenir -

- ne m’em puis plus tenir -

- ne m’en  puis plus tenir -

- ne m’en  puis plus tenir -

C

K

Mt

N

O

S

T

V

X

et dou  tout  obeir

et du    tout  obeir

et dou  tot    obeir

et du    tout  obeir

et du    tout  obeir

et del   tout  obeir

et du    tout  obeir

et du    tout  obeir

et dou  tout  obeir

C

K

Mt

N

O

S

T

V

X

plux c’a     rien    ki    soit nee.

plus qu’a   riens  qui  soit nee.

plus que    riens  qui  soit nee.

plus qu’a   riens  qui  soit nee.

plus que    rien    qui  soit nee.

plus que    riens  qui  soit nee.

plus que    riens  ki    soit nee.

plus qu’a   rienz  qui  soit nee.

plus qu’a   rien    qui  soit nee.

C

K

Mt

N

O

S

T

V

X

C’elle  me    fait   languir

S’ele   me    fet    languir

S’ele   me    fait   languir

S’ele   me    fet    languir

S’ele   me    fait   languir

S’ele   mi     fait   languir

S’ele   me    fait   languir

S’ele   mi     fet    languir

C’ele   me   fait    languir

C

K

Mt

N

O

S

T

V

X

ensi         jusc’a      morir,

et     vois jusqu’au  morir,

et     vois jusq’au    morir,

et     vois jusq’au    morir,

et     vois jusqu’au  morir,

et     vois juqu’a      morir,

et     vois juscu’au  morir,

et     vois jusqu’a    morir,

et     vois jusqu’au  morir,

C

K

Mt

N

O

S

T

V

X

m’arme   en serait   savee.

m’ame    en sera     sauvee.

m’ame    en sera     sauvee.

m’ame    en sera     sauvee.

m’ame    en sera     sauvee.

m’arme   en sera     sauuvee.

m’ame    en sera     salvee.

s’ame     en sera     dampnee.

m’ame    en sera     sauvee.

C

K

Mt

N

O

S

T

V

X

Se la muedre    de cest   mont

Se la mieudre   de cest   mont

Se la mieudre   de cest   mont

Se la miudre     de cest   mont

Se la mieudre   de ce      mont

Se la mieudre   de cest   mont

Se la mieldre    de cest   mont

Ce la mieudre   de cest   mont

Se la mieudre   de cest   mont

C

K

Mt

N

O

S

T

V

X

ne m’ait  s’amor    donee,

ne m’a    s’amor    donee,

ne m’a    s’amor    donee,

ne m’a    s’amor    donee,

ne m’a    s’amour  donee,

ne m’a    s’amor    donee,

ne m’a    s’amour  donee,

ne m’a    s’amour  donee,

ne m’a    s’amor    donee,

C

K

Mt

N

O

S

T

V

X

tuit   li amerous       diront

tuit   li amoreus       diront

tuit   li amorex         diront

[t]uit li amoreus       diront

tuit   li amoreus       diront

tuit   li anmoureus   diront

tout  li amourex       diront

tuit   li amourous     diront

tuit   li amoreus       dou mont

C

K

Mt

N

O

S

T

V

X

si ait   fort destinee.

ci a     fort destinee.

ci a     fort destinee.

ci a     fort destinee.

ci a     fort destinee.

ci a     fort destinee.

ci a     fort destinee.

ci a     fort destinee.

ci a     fort destinee.

C

K

Mt

N

O

S

T

V

X

S’a ceu puis     avenir

S’a ce   puis ja venir

S’a ce   puis ja venir

S’a ce   puis ja venir

S’a ce   puis ja venir

S’a ce   puis ja venir

S’a ce   puis ja venir

S’a ce   puis ja venir

S’a ce   puis ja venir

C

K

Mt

N

O

S

T

V

X

c’aie,     sens   repentir,

que je,  sanz   repentir,

que je,  sanz   repentir,

que je,  sanz   repentir,

que je,  sanz   repentir,

que je,  sanz   repentir,

c’aie,     sans   repentir,

que je,  sanz   repentir,

que je,  sans   repentir,

C

K

Mt

N

O

S

T

V

X

ma joie  et   mon plaisir

ma joie  et   mon plesir

ma joie  et   mon plaisir

ma joie  et   mon plesir

ma joie  et   mon plaisir

aie tout        mon plaisir

ma joie  et   mon plasir

ma joie  et   mon plesir

ma joie  et   mon plasir

C

K

Mt

N

O

S

T

V

X

de li, c’ai     tant amee,

de li, qu’ai   tant amee,

de li, qu’ai   tant amee,

de li, qu’ai   tant amee,

de li, qu’ai   tant amee,

de li, qui      tant m’agree,

de li, c’ai     tant amee,

de li, qu’ai   tant amee,

de li, qu’ai tant amee,

C

K

Mt

N

O

S

T

V

X

lors diront,    sens mentir,

lors diront,    sanz mentir,

lors diront,    sans mentir,

lors diront,    sanz mentir,

lors diront,    sanz mentir,

lors sai      je sanz mentir,

lors diront,    sans mentir,

lors diront,    sanz mentir,

lors diront,    sans mentir,

C

K

Mt

N

O

S

T

V

X

c’avrai        tout    mon desir

qu’avrai      tout    mon desir

qu’avrai      tot      mon desir

qu’avrai      tout    mon desir

qu’avrai      tot      mon desir

que j’avrai  tout    mon desir                      +1

c’arai          tout    mon desir

qu’avrai      tout    mon plesir

qu’avrai      tout    mon desir

C

K

Mt

N

O

S

T

V

X

et ma queste eschivee.

et ma queste achevee.

et ma queste eschivee.

et ma queste achevee.

et ma queste achevee.

et ma queste achevee.

et ma queste achievee.

et ma joie      achevee.

et ma queste achevee.

C

K

Mt

N

O

S

T

V

X

Belle por    cui sospir,

Cele pour   qui souspir,

Cele por     qui sospir,

Cele pour   qui souspir,

Bele por     cui sopir,

Cele por     cui sopir,

Bele por     qui sospir,

Ce    pour   qui souspir,                          -1

Bele por     qui sospir,

C

K

Mt

N

O

S

T

V

X

la blonde coloree,

la blonde coloree,

la blonde coloree,

la blonde coloree,

la blonde coronee,

la bele     couloree,

la blonde colouree,

la blonde coulouree,

la blonde coloree,

C

K

Mt

N

O

S

T

V

X

puet bien dire et jehir,

puet bien dire et gehir,

puet bien dire et jehir,

puet bien dire et jehir,

puet bien dire et jehir,

puet bien dire et gehir,

puet bien dire et gehir,

puet bien dire et jehir,

puet bien dire et gehir,

C

K

Mt

N

O

S

T

V

X

ke   por   li,    senz   mentir,

que por   li,    sanz   mentir,

que por   lui,  sans   mentir,

que pour li,    sanz   mentir,

que por   li,    sanz   mentir,

que por   li     sui      martir,

que por   li,    sans   mentir,

que por   li,    sanz   mentir,

que por   li,    sans   mentir,

C

K

Mt

N

O

S

T

V

X

ceste  Amor     m’ont  haistee.

s’est   Amors    mult   hastee.

s’est   Amors    mult   hastee.

s’est   Amours  mult   hastee.

s’est   Amours  moult hastee.

c’est   Amor      mult   hastee.

s’est   Amours  mult   hastee.

s’est   Amours  mout  hastee.

c’est   Amors    mout  hastee.