| Naimeric de pig | Naimeric de Peguillan |
| I | |
| A treisim pren cu(m) fai al uigador. Cal com(en)zar ioga maistramen. a petitz iocs pois ses calfa p(er)den. q(e)l fai montar tant qes en la folor. aissim mis eu pauc apauc en la uia. Queu cu idaua amar ab maistria. Si quen po gues partir cant mi uolgues. On sui entraz ta(n)t qesir no(n) puesc ges. |
c’al comenzar ioga maistramen
a petitz iocs pois s’escalfa perden,
qe·l fai montar tant q’es en la folor,
aissi·m mis eu pauc a pauc en la via,
queu cuidava amar ab maistria
si qu’en pogues partir cant mi volgues,
on sui entraz tant qesir non puesc ges.
|
| II | |
| A ltra vez ui enla p(ri)son damor. don es capei mas ara(m) reten ab un cortes enge in tan subtilm(en)z. q(ue)m fa plaser mon mal ema dolor. Cun laz me fes metral col ab que(m) lia. Dom p(er)mon grat mai no(m) deslia ria. Eniuls altrom q(ue) fos liar no(n) es. Qui deslies q(ue) ben noli plagues. |
Altra vez fui en la prison d’amor,
don escapei, mas ara·m reten
ab un cortes engein tan subtilmenz que·m fa plaser mon mal e ma dolor,
c’un laz me fes metr’al col ab que·m lia,
don per mon grat mai no·m desliaria
e niuls altr’om que fos liar non es,
qui deslies que ben no li plagues.
|
| III | |
| A nc mais nuis tems no(n) trobei liador Tan ferm lies ab tan pauc liamen. q(ue)l liams fo dun dolz bais solam(en). do(n) no(n) trop çai qim desli ni aillor. En li amatz son tan q(ue) sim uolia. Des liamar ges far non oporia. Camors qel liament emp(re)s. Men liama çai plus fort p(er) un cent. |
Anc mais nuis temps non trobei liador tan ferm lies ab tan pauc liamen, que·l liams fo d'un dolz bais solamen, don non trop çai qi·m desli ni aillor. Enliamatz son tan que si·m volia desliamar ges far non o poria, c'amors, qe'l liament e·m pres, m'en liama çai plus fort per un cent. |
| IV | |
| A lei defer q(ue) ual ses tirador. Vesladi man q(ue) tira uas si gen. amors q(ue)m sab tirar ses timen. Mas tirat ma siuals p(er)la meillor. Car si daut(ra) meillurar me saubia. Tant am lo miels. Que bem meilluraria. Mas meillurar no(n) cre q(ue) men pogues. Veus p(er) que ma part las meillors conques. |
A lei de fer que val ses tirador |
| V | |
| H a gentils cors formatz plus gen deflor aiaz d(e)mi cal acom causimen. Qeu muoir p(er)uos denueia ede talen. Ede poder op(ro)ar ama color. Can uos remir que trauaill es cambia. p(er) que or amoi ne ecortesia. Cumilitatz m(er)ceian uos pre ses. Da quest cochat sofrachos detoz bes |
Ha gentils cors formatz plus gen de flor, |
| VI | |
| B Em plaz guillems malespina marq(ue)s Car con quer prez eprez alui conques. |
Be·m plaz Guillems Malespina marques, car conquer prez e prez a lui conques. |