Revisione di Collazione del Dom, 13/03/2022 - 18:18

Versione stampabilePDF version
I, 1
v. 1		 A
B
D
F
I
K		  
I, 2
v. 2		 A
B
D
F
I
K		  
I, 3
v. 3		 A
B
D
F
I
K		  
I, 4
v. 4		 A
B
D
F
I
K		  
I, 5
v. 5		 A
B
D
F
I
K		  
I, 6
v. 6		 A
B
D
F
I
K		  
I, 7
v. 7		 A
B
D
F
I
K		  
I, 8
v. 8		 A
B
D
F
I
K		  
I, 9
v. 9		 A
B
D
F
I
K		  
I, 10
v. 10		 A
B
D
F
I
K		  
II, 1
v. 11		 A
B
D
F
I
K		 Pois no·us puosc trobar engal
Puois no·us puosc trobar engal
Puois non puos trobar egal
Pos trobar non posc aital
Pois non pos trobar egal
Puois non pos trobar egal
II, 2
v. 12		 A
B
D
F
I
K		 que sia tant bella ni pros
que sia tant bella ni pros
tan bellas qe fos tan pros
qe vos tant bell’e tan pros
tan bella que fos tan pros
tan bella que fos tan pros
II, 3
v. 13		 A
B
D
F
I
K		 ni sos rics cors tant joios
ni sos rics cors tant joios
ni sos rics cors tan joios
ni ab tanz plezenz faissos
ni sos rics cors tan joios
ni sos rics cors tan joios
II, 4
v. 14		 A
B
D
F
I
K		 de tant bella tieira
de tant bella tieira
de tan bella teira
ni de bella ceira
de tant bella teira
de tant bella teira
II, 5
v. 15		 A
B
D
F
I
K		 ni tant gais
ni tant gais
ni tan gais
ni tan gais
ni tant gais
ni tant gais
II, 6
v. 16		 A
B
D
F
I
K		 ni sos rics pietz tant verais
ni sos rics pretz tant verais
ni sos rics prez tan verais
sos rics prez ni tan verais
ni sos rics pretz tant verais
ni sos rics pretz tant verais
II, 7
v. 17		 A
B
D
F
I
K		 Jrai per tot agaran
Jra per tot agaran
jrai per tot acaptan
yrai per tot azaptan
Irai per tot acaptan
Jrai per tot acaptan
II, 8
v. 18		 A
B
D
F
I
K		 de chascuna un bel semblan
de chascuna un bel semblan
de chascuna un bel semblan
de chascuna un bel semblan
de chascuna un bel senblan
de chascuna un bel semblan
II, 9
v. 19		 A
B
D
F
I
K		 per far dompna soiseubuda
per far dompna soiseubuda
per far domna soiseubuda
a far dompna soiseubuda
per far domna soicebuda
per far domna soiceubuda
II, 10
v. 20		 A
B
D
F
I
K		 troi vos me siatz renduda
tro vos me siatz renduda.
tro vos mi siaz renduda
tro vos me siatz renduda
tro vos me siatz renduda
tro vos me siatz renduda
III, 1
v. 21		 A
B
D
F
I
K		 Fresca color natural
Fresca color natural
Fresca color natural
Fresca color natural
Fresca color natural
Fresca color natural
III, 2
v. 22
 		 A
B
D
F
I
K		 pren Bels Cembelins de vos
pren Bels Cembelins de vos
pren Bels Cebellins de vos
pren Bels Sembelis de vos
pren Bels Cebebrins de vos
pren Bels Cebelins de vos
III, 3
v. 23		 A
B
D
F
I
K		 e·l doutz esgart amoros
e·l dolz esgart amoros
e illz dolz esgarz amoros
e∙l douz exgart amoros
e ill douz esgartz amoros
e ill douz esgarts amoros
III, 4
v. 24		 A
B
D
F
I
K		 e fatz gran sobrieira
e fatz gran sobreira
e faz gran sobreira
e dic gran sobreira
e fatz gran sobreira
e fatz gran sobreira
III, 5
v. 25		 A
B
D
F
I
K		 car ren lais
car ren i lais
car re∙i lais
qe re lais
car re·i lais
car re·i lais
III, 6
v. 26		 A
B
D
F
I
K		 c'anc res de ben no·us sofrais
q'anc res de ben no·us sofrais
q'anc res de be nos soffrais
q'anc res de be no·us soffrais
quan res de bes no·us sofrais
q’an res de bes no·us sofrais
III, 7
v. 27		 A
B
D
F
I
K		 Midonz D'Al·s deman
Midonz D'Al·z deman
midonz N'Aeilis deman
a madompna Elis deman
Midonz N'Aelis deman
Midonz N'Aelis deman
III, 8
v. 28		 A
B
D
F
I
K		 son adreich parlar gaban
son adreig parlar gaban
son adreiz parlar gaban
son plazen parlar gaban
son adreg parlar gaban
son adreig parlar gaban
III, 9
v. 29		 A
B
D
F
I
K		 qe∙m don a midonz aiuda
qe∙m don a midonz aiuda
qe∙m don a midonz aiuda
qe∙m si ab midonz aiuda
que∙m don a midonz aiuda
que∙m don a mindonz aiuda
III, 10
v. 30		 A
B
D
F
I
K		 pois non er fada ni muda.
pois non er fada ni muda.
puois non es fada ni muda.
pos non er fada ni muda.
pois non er fada ni muda.
puois non er fada ni muda.
IV, 1
v. 31		 A
B
D
F
I
K
De Chales la vescomtal
De Chales la vescomtal
De Qales la vescomtal
De Chales la vetzcomdal
De Chales la vetzcomdal
De Chales la vetzcomdal
IV, 2
v. 32		 A
B
D
F
I
K
vuoill qe·m done ad estors
vuoill qe·m done ad estors
voill qe·m done a estors
voill qe·m do de llas faissos
voill quem done a estors
voill quem done a estors
IV, 3
v. 33		 A
B
D
F
I
K
la gola e·l mans amdos
la gola e·ls mans amdos
la gola e·ls mans amdos
la golla e·ls mans amdos
la gola e·s mans amdos
la gola e·s mans amdos
IV, 4
v. 34		 A
B
D
F
I
K
Pois tenc ma carrieira
Pois tenc ma carrieira
puois tenc ma charrera
pois teing ma cairera
puois tenc ma charrera
puois tenc ma charrera
IV, 5
v. 35		 A
B
D
F
I
K
no·m biais
no·m biais
no·m biais
ni biais
no·m biais
no·m biais
IV, 6
v. 36		 A
B
D
F
I
K
vas Rocacoart m'eslais
ves Rocacoart m'eslais
vers Rochachoart  m'eslais
vas Rozacoart m’eslais
vers Rocachoart m'eslais
vers Rocachoart m'eslais
IV, 7
v. 37		 A
B
D
F
I
K
al pel n'Agnes qe·m daran
als pels n'Agnes qe·m daran
als pels N'Aigues qe·m daran
als avinenz qe·m daran
als pels N'Aignes quem daran
als pels N'Aignes quem daran
IV, 8
v. 38		 A
B
D
F
I
K
qu'Iseutz, la dompna Tristan
q'Iseuz, la dompna Tristan
qe s'Yeuz la domna Tristan
qe neus la dompna Tristan
que Yseutz la domna Tristan
que Yseuz la domna Tristan
IV, 9
v. 39		 A
B
D
F
I
K
que fon per totz mentauguda
que fon per totz mentauguda
qe·n fon per toz mentaguda
qe fo per totz mentaguda
que·n fo per totz mentaguda
qe·n fo per totz mentaguda
IV, 10
v. 40		 A
B
D
F
I
K
n·ols ac tant belz a saubuda
n·ols ac tant bels a saubuda
n·ols ac tan bels a saubuda
non ac tan bell’a saubuda
ni·ls ai tan bels a saubuda
ni·ls ai tan bels a saubuda
V, 1
v. 41		 A
B
D
F
I
K
N'Audiartz, si bem vol mal
N'Audiartz, si bem vol mal
Haudiarz si bem vol mal
N' Audiaiz si bem vol mal
N'Audiartz si bem vol mal
N'Audiarz si bem vol mal
V, 2
v. 42		 A
B
D
F
I
K
vuoill qe·m don de sas faissos
voill qe·m don de sas faissos
voill qe·m don de sas faissos
voill qe·m done ad estros
voill quem don de sas faichos
voill quem don de sas faichos
V, 3
v. 43		 A
B
D
F
I
K
qie·il esteu gen liazos
qe·il estai gen liazos
qe·l esteu gen liasos
qe·l estei gen lai jos
quel esteu gen liasos
quel esteu gen liasos
V, 4
v. 44		 A
B
D
F
I
K
E car es entieira
E car es enteira
e car es entiera
qar es enteira
e car es enteira
e car es enteira
V, 5
v. 45		 A
B
D
F
I
K
c'anc nois frais
c'anc nois frais
q' anc nos frais
no·s soffrais
quanc no·us frais
quanc no·us frais
V, 6
v. 46		 A
B
D
F
I
K
s'amors, ni·s vols en biais
s'amors, ni·s vols en biais
s' amors ni·s vols em biais
so prez ni no·l ven biais
s'amors ni·ls vols em biais
s’amors ni·ls vols em biais
V, 7
v. 47		 A
B
D
F
I
K
a mo·Mieils De Ben deman
a mon Mieills De Ben deman
A mon Meillz- De- Be deman
et a mon Bel Oill deman
a mon Mielz de Ben deman
a mon Mielz de Ben deman
V, 8
v. 48		 A
B
D
F
I
K
son adreich nou cors prezan
son adreich nou cors prezan
son adreit nou cors presan
son plazen cors benestan
son adreit nou cors presan
son adreit nou cors presan
V, 9
v. 49		 A
B
D
F
I
K
de que par a la veguda
de qe par a la veguda
de que par a la veuda
don par ben a la vezuda
de que par a la veuda
de que par a la veuda
V, 10
v. 50		 A
B
D
F
I
K
la fassa bon tener nuda
la fassa bon tener nuda
la fassa bon tener nuda
la fassa bon tener nuda
la faza bon tener nuda
la faza bon tener nuda
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
  • letto 293 volte