Revisione di Collazione del Mer, 09/03/2022 - 01:51

Versione stampabilePDF version
I, 1
v. 1		 A
B
D
F
I
K		  
I, 2
v. 2		 A
B
D
F
I
K		  
I, 3
v. 3		 A
B
D
F
I
K		  
I, 4
v. 4		 A
B
D
F
I
K		  
I, 5
v. 5		 A
B
D
F
I
K		  
I, 6
v. 6		 A
B
D
F
I
K		  
I, 7
v. 7		 A
B
D
F
I
K		  
I, 8
v. 8		 A
B
D
F
I
K		  
I, 9
v. 9		 A
B
D
F
I
K		  
I, 10
v. 10		 A
B
D
F
I
K		  
II, 1
v. 11		 A
B
D
F
I
K		 Pois no·us puosc trobar engal
Puois no·us puosc trobar engal
Puois non puos trobar egal
Pos trobar non posc aital
Pois non pos trobar egal
Puois non pos trobar egal
II, 2
v. 12		 A
B
D
F
I
K		 que sia tant bella ni pros
que sia tant bella ni pros
tan bellas qe fos tan pros
qe vos tant bell’e tan pros
tan bella que fos tan pros
tan bella que fos tan pros
II, 3
v. 13		 A
B
D
F
I
K		 ni sos rics cors tant joios
ni sos rics cors tant joios
ni sos rics cors tan joios
ni ab tanz plezenz faissos
ni sos rics cors tan joios
ni sos rics cors tan joios
II, 4
v. 14		 A
B
D
F
I
K		 de tant bella tieira
de tant bella tieira
de tan bella teira
ni de bella ceira
de tant bella teira
de tant bella teira
II, 5
v. 15		 A
B
D
F
I
K		 ni tant gais
ni tant gais
ni tan gais
ni tan gais
ni tant gais
ni tant gais
II, 6
v. 16		 A
B
D
F
I
K		 ni sos rics pietz tant verais
ni sos rics pretz tant verais
ni sos rics prez tan verais
sos rics prez ni tan verais
ni sos rics pretz tant verais
ni sos rics pretz tant verais
II, 7
v. 17		 A
B
D
F
I
K		 Jrai per tot agaran
Jra per tot agaran
jrai per tot acaptan
yrai per tot azaptan
Irai per tot acaptan
Jrai per tot acaptan
II, 8
v. 18		 A
B
D
F
I
K		 de chascuna un bel semblan
de chascuna un bel semblan
de chascuna un bel semblan
de chascuna un bel semblan
de chascuna un bel senblan
de chascuna un bel semblan
II, 9
v. 19		 A
B
D
F
I
K		 per far dompna soiseubuda
per far dompna soiseubuda
per far domna soiseubuda
a far dompna soiseubuda
per far domna soicebuda
per far domna soiceubuda
II, 10
v. 20		 A
B
D
F
I
K		 troi vos me siatz renduda
tro vos me siatz renduda.
tro vos mi siaz renduda
tro vos me siatz renduda
tro vos me siatz renduda
tro vos me siatz renduda
III, 1
v. 21		 A
B
D
F
I
K		 Fresca color natural
Fresca color natural
Fresca color natural
Fresca color natural
Fresca color natural
Fresca color natural
III, 2
v. 22
 		 A
B
D
F
I
K		 pren Bels Cembelins de vos
pren Bels Cembelins de vos
pren Bels Cebellins de vos
pren Bels Sembelis de vos
pren Bels Cebebrins de vos
pren Bels Cebelins de vos
III, 3
v. 23		 A
B
D
F
I
K		 e·l doutz esgart amoros
e·l dolz esgart amoros
e illz dolz esgarz amoros
e∙l douz exgart amoros
e ill douz esgartz amoros
e ill douz esgarts amoros
III, 4
v. 24		 A
B
D
F
I
K		 e fatz gran sobrieira
e fatz gran sobreira
e faz gran sobreira
e dic gran sobreira
e fatz gran sobreira
e fatz gran sobreira
III, 5
v. 25		 A
B
D
F
I
K		 car ren lais
car ren i lais
car re∙i lais
qe re lais
car re·i lais
car re·i lais
III, 6
v. 26		 A
B
D
F
I
K		 c'anc res de ben no·us sofrais
q'anc res de ben no·us sofrais
q'anc res de be nos soffrais
q'anc res de be no·us soffrais
quan res de bes no·us sofrais
q’an res de bes no·us sofrais
III, 7
v. 27		 A
B
D
F
I
K		 Midonz D'Al·s deman
Midonz D'Al·z deman
midonz N'Aeilis deman
a madompna Elis deman
Midonz N'Aelis deman
Midonz N'Aelis deman
III, 8
v. 28		 A
B
D
F
I
K		 son adreich parlar gaban
son adreig parlar gaban
son adreiz parlar gaban
son plazen parlar gaban
son adreg parlar gaban
son adreig parlar gaban
III, 9
v. 29		 A
B
D
F
I
K		 qe∙m don a midonz aiuda
qe∙m don a midonz aiuda
qe∙m don a midonz aiuda
qe∙m si ab midonz aiuda
que∙m don a midonz aiuda
que∙m don a mindonz aiuda
III, 10
v. 30		 A
B
D
F
I
K		 pois non er fada ni muda.
pois non er fada ni muda.
puois non es fada ni muda.
pos non er fada ni muda.
pois non er fada ni muda.
puois non er fada ni muda.
  A
B
D
F
I
K		  
  A
B
D
F
I
K		  
  A
B
D
F
I
K		  
  A
B
D
F
I
K		  
  A
B
D
F
I
K		  
  A
B
D
F
I
K		  
  A
B
D
F
I
K		  
  A
B
D
F
I
K		  
  A
B
D
F
I
K		  
  A
B
D
F
I
K		  
  A
B
D
F
I
K		  
  A
B
D
F
I
K		  
  A
B
D
F
I
K		  
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
  • letto 317 volte