Revisione di Collazione del Gio, 03/03/2022 - 16:52

Versione stampabilePDF version

 

  
Ordine strofico:
 
CU: I, II, III, IV, 
P:  I, II, IV, III, V
I, 1
v. 1		 C
P
U		 Belle et bone est celle por cui je chans,
Bele et bone est cele por qui je chant, 
Bele et bone est cele por cui je chant,
I, 2
v. 2
C
P
U
 s'en doie bien mes chansons enmeudreir,
s'en doivent bien mes chancons amender.
s'en doivent bien mes chancons enmeudrer.
I, 3
v. 3		 C
P
U		 pues celle houre ke je la vi avant
Onques nul jor puis que la vi avant
Puis cele hore que je la vi avant
I, 4
v. 4		 C
P
U		 ne pou aillors c'a li mon cuer torneir.
ne poi aillors q'a li mon cuer torner;
ne poi aillors k'a li mon cuer torner,
I, 5
v. 5		 C
P
U		 Maix mult sovent me tormente et esmaie
mes moult souvent me tormente et esmaie
mais molt sovent me tormente et esmaie
I, 6
v. 6		 C
P
U		 ceu ke je l'ai tant servie en menaie,
ce que je l'ai tant servie en manaie,
ceu que je l'ai tant en menaie,
I, 7
v. 7		 C
P
U		 n'ains ne me volt de riens gueridoneir,
quant ne me veut de riens gueredoner
n'einz nel me volt de riens guerredoner.
I, 8
v. 8		 C
P
U		 fors solement c'apris m'ait a chanteir.
fors seulement qu'apris m'a a chanter.
fors seulement k'apris m'a a chanter.
II, 1
v. 9		 C
P
U		 Contesse a droit la doit apelleir
Contesse a droit la doit on apeler
Contesse a droit la doit on apeler
II, 2
v. 10		 C
P
U		 de tous solais et de tous avenant.
de tot valoir et de tot avenant.
de tot solaz et de tot avenant.
II, 3
v. 11		 C
P
U		 S'outrajous fui de hautement penseir,
S'outrageus fui de hautement penser,
S'outrageus fui de hautement panser,
II, 4
v. 12		 C
P
U		 sovent m'en vient mes biaus forfais avant; 
souvent me vient mes biaux forfais devant.
sovent m'en vient mes bels forfaiz devent.
II, 5
v. 13		 C
P
U		 cruousement et nuit et jor m'essaie
Trop cruelment et jor et nuit m'essae
Crueusement et nuit et jor m'essaie
II, 6
v. 14		 C
P
U		 loiaul amor, ke de riens ne m'apaie
loiaus amors, qui de riens ne m'apaie.
leials amors, qui de rien ne m'apaie.
II, 7
v. 15		 C
P
U		 tant me trus fin et me veult esproveir.
Tant me puis fine et loiaus esprouver
Tant m'i truis fin, leial et esprové
II, 8
v. 16		 C
P
U		 Ke Deus me doinst morir ou recovreir!
et dex m'i dont morir ou recouvrer.
que Deus me doint morir ou recovrer.
III, 1
v. 17		 C
P
U		 Mercit puis bien de fin cuer desirier
Merci puis bien de vrai cuer desirrer
Merci doi bien de fin cuer desirrer
III, 2
v. 18		 C
P
U		 et requerre bonement en chantant
et requerre moult souvent en chantant,
et demander bonement en chantant
III, 3
v. 19		 C
P
U		 car autrement ne li os demandeir,
mes autrement ne li os demander,
car autremant ne li os demander,
III, 4
v. 20		 C
P
U		 ke trop redout les biens dont ait tant.
tant par redout les biens dont ele a tant.
que tant redout les biens dont ele at tant.
III, 5
v. 21		 C
P
U		 Je ne di pais ke de vos me retraie,
Ne cuidiez pas que d'amors me retraie,
Je n'ai pooir que de vos me retraie,
III, 6
v. 22		 C
P
U		 douce dame, por dolor ke j'en aie,
douce dame, por dolor que j'en taie.
douce dame, por dolor que j'en aie,
III, 7
v. 23		 C
P
U		 je n'ai pooir de vos entreoblieir.
Je n'ai povoir que vos puisse oublier
ne ne vos puis de rien entroblier.
III, 8
v. 24		 C
P
U		 Or me doinst Deux en vos mercit troveir!
si me dont Dex en vos merci trouver!
Or me doint Deus en vos merci trover.
IV, 1
v. 25		 C
P
U		 Por deu, Amors, se vos en mon vivant
Por Dieu, Amors, se vos en mon vivant
Douce dame cortois et avenant,
IV, 2
v. 26		 C
P
U		 de nulle rien me deveis conforteir,
de nule riens me devez conforter,
tant doucement vos requier en chantant
IV, 3
v. 27		 C
P
U		 por coy vos plaist moy a travillier tant?
puis q'il vos plest a moi traveillier tant,
joie et merci que desire ai tant.
IV, 4
v. 28		 C
P
U		 De tous amans en faites a blaimeir,
de toz toz amanz en fetes a blasmer,
S'or m'en faillez ne vivrai jor avant,
IV, 5
v. 29		 C
P
U		 je ne di pais ke bien ne m'en eschaie,
si ne dot pas que biens ne m'en eschie;
se ne di que biens ne m'en eschaie,
IV, 6
v. 30		 C
P
U		 mercit aurai de fine amor veraie
car joie avrai de bone amor veraie
joie en aurai de franche amor veraie
IV, 7
v. 31		 C
P
U		 ou je morrai fins amans sens fauceir
ou je morai fins amanz sanz fauser
ou j'en morrai fins amins senz fauser
IV, 8
v. 32		 C
P
U		 e vos c' Amors ne me puet plux greveir.
es vos qu'Amors ne m'i puet pas grever.
et vostre amors ne m'i porra grever.
V, 1
v. 33		 P Droit a Thoumas de Consi ne delaie,
V, 2
v. 34		 P chancons, et di que bone amor veraie
V, 3
v. 35		 P tiengne toz tens son cuer sanz remuvoir,
V, 4
v. 36		 P ensi povra bien son pris amender.

 

  • letto 362 volte