| El Rey do(n) denis | El rey Don Denis |
| I | |
| Joham bolo Jouuen hunha pousada. Ben desogano q(ue) da era passou. Con medo do meyrinho q(ue)lhachou. Hunha mua q(ue) tragia negada Pero diz el q(ue) selhi for mester Que prouara ante qual iuyz quer Quea trouxe sempre des q(ue) foy nada. |
Joham Bolo jouv’en hunha pousada ben des ogano que da era passou con medo do meyrinho que lh’achou hunha mua que tragia negada pero diz el que se lhi for mester que provará ante qual iuyz quer que a trouxe sempre des que foy nada. |
| II | |
| Esta. mu(n)a podel. prouar P(or) sua. q(ue) a no(n) podo me dele leuar Pelo d(er)eyto sea no(n) forçar Ca mora(n) be(n) cento naq(ue)la rua. P(er) q(ue) el podera. p(ro)uar mui be(n) Que aquela mua q(ue) ora te(n) Que a teue semp(re) ment(re) foy mua. |
Esta muna pod’el provar por sua que a non pod’ome dele levar pelo dereyto, se a non forçar, ca moran ben cento naquela rua per que el poderá provar mui ben que aquela mua que ora ten que a teve sempre mentre foy mua. |
| III | |
| No(n)na perdera. se ouuer bo(n) uogado Poys el pode p(er) enq(ui)sas* poe(n)r Comolha uyro(n) criar e trager Encas sa madru foy el criado E p(ro)uara. p(er) maest(re) Reynel. Q(ue)lha guardou. be(n) dez meses O be(n) do]u[ze daq(ue)l çeiro q(ue) traginchado |
Non na perderá se ouver bon vogado poys el pode per enquisas poenr como lha vyron criar e trager en cas sa madr’u foy el criado; e provará per maestre Reynel que lha guardou ben dez meses, o ben doze, daquel çeiro que trag’inchado. |