| v.1 | B V |
Senhor fremosa, veio vos-queixar Senhor fremosa, veio-vos queixar |
| v.2 | B V |
porque vos am’, e no meu coraçon porque vos am’, e no meu coracon |
| v.3 | B V |
ey mui gran pesar, se Deus mi pardon, ey muy gram pesar, se Deus mi perdon, |
| v.4 | B V |
porque vei’, and’a vós aver pesar porque vei’end’a vós aver pesar, |
| v.5 | B V |
e queria-m’én de grado quytar, e queria-m’én de grado quytar, |
| v.6 | B V |
mays non posso forcar o coraçon, mays non posso forçar o coracon, |
| v.7 | B V |
que mi forcou meu saber e meu sén; que mi forçou meu saber e meu sén; |
| v.8 | B V |
des i, meteu-me no vosso poder, des i, meteu-me no vosso poder, |
| v.9 | B V |
e do pesar que vos eu vei’aver, e do pe[...]ar* que vos eu vei’aver, |
| v.10 | B V |
par Deus, senhor, a min pesa muyt’én; par Deus, senhe[...]*, a mjn pesa muyt’én; |
| v.11 | B V |
e partir-m’-ia de vos querer ben, e partir-m’-ia de vos querer ben, |
| v.12 | B V |
mays tolhe-m’end’o coraço poder, mays tolhe-m’end o coraçon poder, |
| v.13 | B V |
que me forçou de tal guysa, senhor, que me forçon de tal guisa, senhor, |
| v.14 | B V |
que sén nen força non ey ia de min; que sén nen força non ey ia d’én min; |
| v.15 | B V |
e do pesar que vós tomades hy e do pesar que vós tomades hy |
| v.16 | B V |
tom’eu pesar que non posso mayor, tom’eu pesar que non posso mayor, |
| v.17 | B V |
e queria non vos aver amor, e queria non vos aver amor, |
| v.18 | B V |
mays o coraçon pode máys ca mí. mays o coraçon pode máys ca min. |