| I | |
| Uos que uos en uossa cantares meu amigo chamades creede ben que no(n) dou eu por tal en finta ren epor aquesto senhor u(os) mandeu que ben quanto uiser des desaqui fazer façades enfinta demi |
Vós, que vos en vossa cantares “meu amigo” chamades, creede ben que non dou eu por tal enfinta ren; e por aquesto, senhor, vos mand’eu que, ben quanto uiserdes des aqui fazer, façades enfinta de mí. |
| II | |
| Ca demo leuessa re(n) q(ue) eu der p(or)en finta fazer o mentiral demj(n) came no(n) mo(n)ta be(n) ne(n) mal ep(or) aquesto u(os) mandeu senhor que ben. |
Ca demo lev’essa ren que eu der por enfinta fazer o mentiral de mjn, ca me non monta ben nen mal, e por aquesto vos mand’eu, senhor., que, ben ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| III | |
| Cami no(n) tolhami ren ne(n) mi da dessen finger demi mui sen razon ao q(ue) eu nu(n)ca fiz semal no(n) ep(or)en senh(or) u(os) ma(n)dora ia q(ue) ben qua(n)to q(ui)s(er)des de saqui |
Ca mi non tolh’a mí ren nen mi dá de ss’enfinger de mí mui sen razon ao que eu nunca fiz se mal non; e por én, senhor, vos mand’ora ia que, ben quanto quiserdes des aqui ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| IV | |
| Estade come stades demj(n) e en fingedeu(os) be(n) desaqui |
Estade com’estades de mjn, e enfingede-vos ben des aqui. |