| I | |
| Uos mi defendestes senhor que nunca u(os) dissesse ren de quanto mal mi por uo\s/ uen mays fazedeme sabedor por de(us) senhor a quen direy quam muyto mal leuey por uos se non auos senhor |
Vós mi defendestes, senhor, que nunca vos dissesse ren de quanto mal mi por vós ven; mays fazede-me sabedor: por Deus Senhor, a quen direy quam muyto mal levey por vós, senon a vós, senhor? |
| II | |
| O ua q(uen) direy o meu mal seo eu auos no(n) diss(er) poys calarme no(n) me mester edizeruolo no(n)mer ual e poys tanto mal soffrassy se co(n)uosco no(n) falar hi per que(n) saberedes meu mal |
Ou a quen direy o meu mal se o eu a vós non disser, poys calar-me non m’é mester e dizer-vo-lo non m’er val? E, poys tanto mal soffr’assy, se convosco non falar hi, per quen saberedes meu mal? |
| III | |
| Ou a q(uen) direy o pesar q(ue) mi uos fazedes sofrer seo auos non for dizer q(ue) podedes co(n)sselho dar ep(or)en se d(eu)s u(os) perdo(n) coyta deste meu coraço(n) a que(n) direy o meu pesar |
Ou a quen direy o pesar que mi vós fazedes sofrer se o a vós non for dizer, que podedes consselho dar? E por én, se Deus vos perdon, coyta deste meu coraçon, a quen direy o meu pesar? |