| I | |
| Ualeru(os) hya amigo se oieu ousasse Mays uedes q(ue) mho Tolle daq(ue)ste/no(n) al. Ma madre q(ue) u(os) a mortal. Desamor e co(n) este mal. De moirer no(n) mi pesa |
Valer-vos-hya, amigo, se oi’eu ousasse, mays vedes que mh-o tolle daquest’, e non al: ma madre, que vos á mortal desamor, e con este mal de moirer non mi pesa. |
| II | |
| Ualeru(os) hya par d(eu)s meu be(n) Se eu onsasse mays uedes que(n) Me tolhe deu(os) no(n) ualer Ma madre q(ue) endo Poder Eu(os) sabe gra(n) mal q(ue)rer E pore(n) mha morte q(ue)ria |
Valer-vos-hya, par Deus, meu ben, se eu onsasse, mays vedes quen me tolhe de vos non valer: ma madre, que end’o poder e vos sabe gran mal querer, e por én mha morte queria. |