| I | |
| Tam muyto mal mi fazedes/senhor E tanta coyta e a fan leuar E ta(n)to me ueio coyta dandar Que nu(n)cami ualha n(ost)ro senhor Se anteu ia no(n) q(ue)ria moirer E semi no(n) fosse mayor prazer* |
Tam muyto mal mi fazedes, senhor, e tanta coyta e afan levar, e tanto me veio coytad’andar, que nunca mi valha Nostro Senhor se ant’eu ia non queria moirer e se mi non fosse mayor prazer. |
| II | |
| En ta(n) gra(n) coyta uyua gra(n) sazo(n) P(or) uos senhor e le uo tanto mal. Que u(os) no(n) posso ne(n) sey diz qual. E p(or)aquesto deus no(n) mi pardon Se antea ia non queria moirer |
En tan gran coyta vyv’, á gran sazon, por vós, senhor, e levo tanto mal que vos non posso nen sey diz qual; e por aquesto Deus non mi pardon Se ante a ia non queria moirer ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| III | |
| Tam muyte omal q(ue) mi p(or) uos ue(n) E tanta coyta leue Tantasfam. Que moirerey co(n) Tanto mal de pra(n) Mays pero senhor de uos no(n) mi de be(n) Se anteu ia no(n) q(ue)ria moirer |
Tam muyt’é o mal que mi por vós ven, e tanta coyta lev’e tant’asfam, que moirerey con tanto mal, de pran; mays pero, senhor, de vós non mi dé ben se ant’eu ia non queria moirer ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| IV | |
| Ca mays meu be(n) e de morte sofrer Ante ca semp(re)ntal. coyta uiuer |
Ca máys meu ben é de morte sofrer ante ca sempr’en tal coyta viver. |