| I | |
| Senhor q(ue) mal. u(os) ne(n)brades De quanto mal. por uos leuei E leuo beno credes Que par deus ia poder no(n) ey De tam graue coyta sofrer Mays deus u(os) leixe partauer Da mhui gra(n) coyta q(ue)mi dades |
Senhor, que mal vos nenbrades de quanto mal por vós levei e levo, ben o credes, que, par Deus, ia poder non ey de tam grave coyta sofrer; mays Deus vos leixe part’aver da mhui gran coyta que mi dades. |
| II | |
| Esse de(us) q(ue) aiades Parta da ma coyta. be(n) sey Peromora desamades Logue(n)ton amado serei De uos e podedes saber Qual coyta e de radecer A questa q(ue) me matades |
E, sse Deus, que aiades, part’á da ma coyta, ben sey, pero m’ora desamades, logu’enton amado serei de vós, e podedes saber qual coyta é de radecer aquesta que me matades. |
| III | |
| E senhor certa seiades Que de sento(n) no(n) Temey Coyta q(ue) mi dar possades E todameu se(n) cobrarey Que mi uos fezestes p(er)der E uos cobrades conhocer Tanto q(ue) malgu(n) be(n) façades |
E, senhor, certa seiades que des enton non temey coyta que mi dar possades, e tod’, a meu sén, cobrarey que mi vós fezestes perder; e vós cobrades conhocer tanto que m’algun ben façades. |