| I | |
| Senhor oiouuesseu uagar ede(us) me dessendo poder que u(os) eu podesse contar o gram mal quemi faz sofrer esse uosso bon parecer senhor aque el non fez par |
Senhor, oi’ouvess’eu vagar e Deus me dess’end’o poder que vos eu podesse contar o gram mal que mi faz sofrer esse vosso bon parecer, senhor, a que El non fez par. |
| II | |
| Ca seu(os) poddesy falar cuydaria muyta p(er)der da g(ra)m coita edo pesar co(n) q(ue) moieu ueio morrer came no(n) pode scaecer esta coita q(ue) non a par |
Ca, se vos poddes’y falar, cuydaria muyt’a perder da gram coita e do pesar con que m’oi’eu veio morrer, ca me non pod’escaecer esta coita que non á par. |
| III | |
| Ca meu(os) fez d(eu)s ta(n)tamar er fezu(os) tam muyto ualer q(ue)no(n) possoie(n)mj osmar senh(or) como possa uiuer poys me no(n) q(ue)redes tolher esta coyta q(ue) no(n) a par |
Ca me vos fez Deus tant’amar, er fez-vos tam muyto valer, que non poss’oi’en mjˊ osmar, senhor. como possa viver, poys me non queredes tolher esta coyta que non á par. |