| I | |
| Senhor fremosa ueiou(os) queixar por queu(os) am e no meu coraco(n) ey muy gram pesar se de(us) mi p(er)do(n) por que ueien dauos auer pesar e queriamen de grado quytar mays no(n) posso forçaro coracon |
Senhor fremosa, veio-vos queixar porque vos am’, e no meu coracon ey muy gram pesar, se Deus mi perdon, porque vei’end’a vós aver pesar, e queria-m’én de grado quytar, mays non posso forçar o coracon, |
| II | |
| Quemi forçou meu saber emeu sen desi meteume no uosso poder edo pe[...]ar* q(ue) u(os) eu* ueiauer par d(eu)s sen he[...]* amj(n) pesa muyten epartir mia deu(os) q(ue)rer be(n) mays tolhemendo coraço(n) poder |
que mi forçou meu saber e meu sén; des i, meteu-me no vosso poder, e do pe[...]ar que vos eu vei’aver, par Deus, senhe[...], a mjn pesa muyt’én; e partir-m’-ia de vos querer ben, mays tolhe-m’end'o coraçon poder, |
| III | |
| Q ueme forçon de tal guisa senhor q(ue) se(n) ne(n) força no(n) ey ia de(n)mi(n) edo pesar q(ue) uos tomades hy tomeu pesar q(ue) no(n) posso mayor eq(ue)ria no(n) u(os) auer amor mays o coraço(n) pode mays cami(n) |
que me forçon de tal guisa, senhor, que sén nen força non ey ia d’én min; e do pesar que vós tomades hy tom’eu pesar que non posso mayor, e queria non vos aver amor, mays o coraçon pode máys ca min. |