| Edizione diplomatica (164r) | Edizione interpretativa (164r) | |
|
En lo temps et en la sazon que lo reis Richartz d’Engleterra guerreiava ab lo rei Felip de Fransa, s·il feiron amdui en camp ab tota lor gen.Lo reis de Fransa si avia ab se: Frances e Bergoignos e Campanes e Flamencs e cels de Berrion. El reis Richartz avia ab se: Frances e Bergoignos e Campanes e Flamencs e cels de Berrion. El reis Richartz avia ab se: Engles e Normanz e Bretos e Peitaus e cels d’Anieu e de Torena e d’Almaine e de Saintonge e de Lemozin et era sobre la riba d’un flum que a nom Gaura, lo quals passa al pe de Niort. E l’una ostz si era d’una riba e l’autra ostz era del’autra. Et en aissi esteron xv iorns, e chascun iorn s’armavan et appareillavan de venir a la batailla ensems. Mas arcivesque et evesque et abat et home d’orde que cercavant patz, eran e miech que defendian que la batailla nonera. Et un dia foron armat tuit aquill q’eran ab lo rei Richart et esquerrat de venir a la batailla e de passar la Gaura, e li frances s’armerent et esqueirerent. E li bon home de religion foron ab las crotz en bratz, pregant Richart e·l rei Felipque la batailla non degues esser. El reis de Franza dizia que la batailla non remanria s·il reis Richartz no·ill fazia fezeutat de tot so que avia de sa mar: del ducat de Normandia e del ducat de Quitania e del comtat de Peitieus e que il rendes Guiortz lo qual lo reis Richartz l’avia tot. Et En Richartz quant auzi aquesta paraula qu·el reis Felips demandava per la grant baudesa que l ‘avia, car li Campanes a lui promes que no·ill serion a l’encontra per la grant |
|