Tu sei qui

Revisione di Edizione diplomatica-interpretativa del Lun, 14/06/2021 - 17:57

Edizione diplomatica (65v)	Edizione diplomatico-interpretativa (65v)
[ ] Nlo te(m)ps (et) enlasaso qel reis phelips de fransa guerreiaua co(n) lo rei richa(r)t dangelterra. si foron amdui en ca(m)p con tota la lor genz Lo reis de fransa si avia ab se. franses. eborgognos. (et) campagnes. eflamencs. (et) cels de brui. El reis richartz auia ab se. engles enormanz. (et) bretons. epitauis. ecels demeu. e de toreine. e dal manie. (et) desantonge. (et)de lemozi.(et)era sobre lariba dun flum. qe ha nomcaura- laqals passa li alpe de mort. E launaost si era daluna riba. elautra da lautrapa(r)t. (et) aissiesteron be. xv. iornz. Ecascun dia sarmauon epareillauon de uenir ala ba tailla en semes. Masarciuesqe (et) euesqe (et) abbat (et) home dorden qui cercauon la paz. eron en meiz. qui de fendianqela batailla no(n) era. Et un dia foron armat tint aqill qeran con lei richart (et)esqui rat de uenir alabatailla. (et) de passar la	En lo temps et en la saso qe·l ris Phelips de Fransa guerreiava con lo rei Richart d’Angelterra, si foron amdui en camp con tota la lor genz. Lo reis de Fransa si avia ab se Franses, Borgognos, Campagnes, Flamencs et cels de Brui. El reis Richartz avia ab se Engles, Normanz, Bretons, Pitavis e cels de meu e de Toreine e dal Manie et de Santonge et de Lemozi . Et era sobre la riba d’un flum qe ha nom Caura, la qals passa li alpe de mort. E la unao st si era da l’una riba e l’autra da l’autra part et aissi esteron be .xv. iornz, e cascun dia s’armavon e pareillavon de venir a la batailla ensemes. Mas arcivesqe, evesqe, abbat et home d’orden, qui cercavon la paz, eron en meiz qui defendian qe la batailla non era. Et un dia foron armat tuit aqill q’eran con lei Richart et esquirat de venir a la batailla et de passar la