| v1 | A B C D Fa G I J K M N P Q R S a² b¹ c f kappa |
Sj cum l'albres que per sobrecargar,
Si cum l'albres que per sobrecargar, Si cum l'arbres que per sobrecargar, Si cum l'albres qui per sobrecargar, Si come l'albre qe per sobrecargar, Issi com l'arbres qi per sobrecargar, Si com l'albres que per sobrecargar, Si com l'albre que per sobrecargar, Sj con l’albres qe per sobrecargar, Sj con l’albres qi per sobrecargar, Sj con l’albres que per sobrecargar, Si com l’arbres qe per sobrecargar, Aissi con l’arbre qi per sobrecarga, Si com l’albre que p(er) sobrecargar, Si com l’arbres qe per sobracargar, Si con larbres qe per sobrecargar, |
| v2 | A B C D Fa G I J K M N P Q R S a² b¹ c f kappa |
fraing si mezeis e pert son fruig e se, fraing si mezeis e pert son fruig e se, frang se meteys e pert son frug e se, fraing si mezeis e pert son frug e se, fraig si meteus e pert son fruiz e se, |
| v3 | A B C D Fa G I J K M N P Q R S a² b¹ c f kappa |
ai eu perdut ma bella dompna e me ai eu perdut ma bella dompna e me ai perduda ma belha dona e me hai eu perdut ma bela don e me ai eu perduda ma bella dona e me ai hieu perdut ma bella dompne e me ai eu perduda ma bella madona e ay yeu p(er)dut ma bela done me ai eu perdut ma bella dompna et me ai perdut ma bella domna e me |
| v4 | A B C D Fa G I J K M N P Q R S a² b¹ c f kappa |
e mos engeins si fraing, per sobramar. e mas engeins se fraing per sobramar. e mon entier sen frag, per sobramar. e mons geiuz se fraing, per sobramar. e mo enter sen frach, per sobramar. e mos engenhs ses fruitz, per sobramar. |
| v5 | A B C D Fa G I J K M N P Q R S a² b¹ c f kappa |
Pero, sitot me sui apoderatz, Pero, sitot sui apoderatz, Pero, sitot mi suj despoderatz, Pero, sitot me soi apoderat, Pero, setut mi sui apoderatz, |
| v6 | A B C D Fa G I J K M N P Q R S a² b¹ c f kappa |
anc iorn non si mon dan ad escien; anc iorn non fi mon dan ad escien; anc iorn no mon dan ad escien; anc iorn non fi mon dan a escien; anc iorn no fi mon dan ad escien; |
| v7 | A B C D Fa G I J K M N P Q R S a² b¹ c f kappa |
anceis cuich far tot so que fatz ab sen, anceis cuich far tot so que fatz ab sen, enans cug far tot so que fatz ab sen, anceis cuit far tot so qe faz ab sen, anz enant far tot so qe faz ab sen, |
| v8 | A B C D Fa G I J K M N P Q R S a² b¹ c f kappa |
mas er conosc que trop sobrail foudatz. mas er conosc que trop sobrail foudatz. mar ar conosc que trop sobra·l foudatz. mas er conosc que trop sobra·l foldaz. mas ar conosc qe trop sobra·l foldiz. |
| v9 | A B C D Fa G I J K M N P Q R S a² b¹ c f kappa |
E non es bon c'om sia trop senatz E non es bon c'om sia trop senatz E non es bo qu'om sia tan senatz E no es bon c'om sia trop senaz E no es bo c'om sia trop senaz E non es bo c’om sia trop senatz E non es bon c’om sia trop senatz Mas non es bon q’om sia trop senatz E non es bon c’om sia totz senatz E non es ben c’om sia tot senatz E non es ben qe hom sia tro seinaz E non es bo c’om sia trop senatz Et non es ben c’om sia tot senaz E non es bon c’om sia truep senatz |
| v10 | A B C D Fa G I J K M N P Q R S a² b¹ c f kappa |
que a sazos non segua son talen; que a sazos non sega son talen; que a sazo no sega son talen; que a sazos non sega son talen; qe a sazos no segua son talan; |
| v11 | A B C D Fa G I J K M N P Q R S a² b¹ c f kappa |
et si no·j a de chascun mesclamen, e si no·i a de chascun mesclamen, e si no·i a de quascu mesclamen, e si no·i a des chascu mesclamen, e si no·i a de chascus mesclamen, |
| v12 | A B C D Fa G I J K M N P Q R S a² b¹ c f kappa |
non es bona sola l'una meitatz. non es bona sola l'una meitatz. non es bona sola l'una mitatz. non es bona sola l'una meitaz. non es bona sola l'una meitaz. |
| v13 | A B C D Fa G I J K M N P Q R S a² b¹ c f kappa |
Ben es deven hom, per sobresaber, Ben es devsn hom, per sobresaber, Quar be·s deve hom, per sobresaber, Que be es deven om, per sobresaber, Car ben deve hom, per sobresaber, |
| v14 | A B C D Fa G I J K M N P Q R S a² b¹ c f kappa |
necis, e·n vai maintas vetz folleian, nescis, en vai maintas vetz folleian, nescis, e·n vai moutas vertz folhejan, necis, e·n maingtos vez foleian, nescis, e·n va maintas vez foleian, nesis, e·n vai maintas ves folleian, nessis, e∙n vai maintas ves folleian, nesis, e∙n vai maintas ves folleian, nescis, e∙n vai mantas ves folleian, nesis, en va mantas vez folleian, nesis, en vai mantas vez foleian, nessis, eu va maintaz vez folian, nessis, e va mantas vetz foleyan, nesis, en vai mantas vez foleian, nescis, e∙n vai maintas vetz folleian, |
| v15 | A B C D Fa G I J K M N P Q R S a² b¹ c f kappa |
per que s'eschai c'om an en lucr mesclan per que s'eschai q'om an en luec mesclan per que s'eschai qu'om an en loc mesclan per que s'eschai com an en luc e mesclan per qe s'eschai c'om an en loc mesclan |
| v16 | A B C D Fa G I J K M N P Q R S a² b¹ c f kappa |
sen ab foudat,quils sap gen retener. sen ab foldat, quils sap gen retener. sens ab foudatz, que o sap retener. sen ab foldaz, qui o sap sap retener. sen ab foldiz, qi sap gen retener. |
| v17 | A B C D Fa G I J K M N P Q R S a² b¹ c f kappa |
Las! Q'ieu non ai mi mezeis en poder, Las! Q'ieu non ai mi mezeis en poder, Las! Qu'ieu non ai me mezeis en poder, Lais! Q'eu non ai mi mezeis en poder, ais que non hai mi meteis en poder, Las! Qu'eu non ai mi metes en poder, Las! Qu'eu non ai mi mezeis em poder, Las! Qu’ieu non ai mi mezeis en poder, Las! Qu’eu non ai mi mezei em poder, Las! Q’ieu non ai mi mezeis en poder, Las! Qu’eu non ai mi meseis en poder, Las! Q’eu non ai mi meteis en pode, Las! Q’iu non ai mi metese m poder, Las! Qu'ieu non ai mi meteis en poder, Las! Q’eu non ai mi meteis en poder, Las! Q’eu non ai me mezeis en poder, |
| v18 | A B C D Fa G I J K M N P Q R S a² b¹ c f kappa |
anz vau mon dan enqueren e cercan; anz vau mon dan enqueren e cercan; ans vau mo man enqueren e ceriquan; an vau mon dan enqueren e cerchan; anz vau mon mal enqeren e sercan; anz vauc mon mal enqeren e cerchan; anz vau mon mal enqueren e sercan; ans vauc mon dan enqueren e sercan; anz vau mon mal enquere e sercan; anz vau mon dan enqeren e sercan; anc vauc mo mal equeren e sercan; anz vau mon mal enqeren e cerqan; enz vauc mon mal qeren et chercan; ans va u mo mal enqueren e scan; anz vau mon mal enqeren et cerqan; anz vauc mon mal enqeren cercan; |
| v19 | A B C D Fa G I J K M N P Q R S a² b¹ c f kappa |
e voill trop mais perdre e far mon dan eu vuoill trop mais perdre e far mon dan e vuelh trop mais perdre e far mon dan e voill trop mais perdre e far mon dan et au veill mais perdre e far mon dan per qu'eu voill mais perdre e far mon dan et eu voill mais perdre e fair mon dan e voilh trop mais perdre e far mon dan et eu voill mais perdre e fair mon dan e vueill trop mais perdre e far mon dan et ieu voil mais perdre farre mon dan e voill trop mais perdre et fair mon dar per qeu voil mais perdre et far mon dan e vuelh trop mays perdre e far mon dan et voill trop mai perdre et far mon dan e vol trop mais perdre e faire mon dan |
| v20 | A B C D Fa G I J K M N P Q R S a² b¹ c f kappa |
ab vos, dompna, c'ab autra conquerer; ab vos, dompna, c'ab autra conquerer; ab vos, dona, que autra conquerer; ab vos, domna, c'ab altra conquerer; ab vos, dompna, q'ab autra conqerer: ab vos, domna, c'ab altra conquerer; ab vos, domna, c'ab autra conquerrer; ab vos, dona, c’ab autra conquerer; ab vos, domna, c’ab autra conquerer; ab vos, donna, q’ab autra conqerer; ab vos, dompna, c’ab autra conquerer; ab vos, dompna, q’ab autra conqerer; ab vos, donna, q’ab autra conqerer; ab vos, dona, que autra conquerer; ab vos, dompna, q’ab autra conqerer; ab vos, donna, qe autra conqerer; |
| v21 | A B C D Fa G I J K M N P Q R S a² b¹ c f kappa |
canese cuich far en aqest dan mon pro canese cuig en aquest dan mon pro qu'ades cug far ab aquest dan mon pro c'anc se cuit far en aquest dan mon pro q'ades cuitz far ab aqest dan mon pro car eu cuiz far ab aqest dan mon pri c'ades cug far ab aquest dan mon pro c’anc se cug far en aquest dan mon pro c’ades cug far ab aquest dan mon pro Q’ar mi cuch far en aqest dan mon pro c’ades cug far ab aquest dan mon pro c’ar eu cuit far ab aqest dan mon pro far eu cuich far ab aqest dan mon pro c’ades cug far ab aquest dan mon pro qar eu cuit far ab aqest dan mon pro c’anc sen cug far ab aqest dan mon pron |
| v22 | A B C D Fa G I J K M N P Q R S a² b¹ c f kappa |
e que savis en aqesta follor; e que savis en aquesta follor; e que savis ab aquesta folhor; e que savis en aquesta folor; e qe savis ab aqesta folor; e qe savis ab aqest folor; e que savis ab questa follor, e que savis en aquesta follor; e que favis ab questa follor; E qe savis en aqesta follor; e que savis ab aquesta folor; e qe savis ab aqesta follor; e qe savis ab aqesta folor; e que savis ab aquesta folor; et qe savis ab aqesta folor: e qe savis ab aqesta follor; |
| v23 | A B C D Fa G I J K M N P Q R S a² b¹ c f kappa |
pero, a lei de fol fin amador, pero, a lei de fol fin amador, pero, a ley de fi fol amador, pero, a lei de fi fin amador, pero, a lei de fol fin amador, e qe savis ab aqest folor; pero, al lei de fol fin amador, pero, a lei de fol fin amador, pero, al lei de fol fin amador, pero, a lei , de foll fin amador pero, a lei de fol fin amador, pero, a lei de fin fol amador, pero, a lei de fol fui amador, pero, a ley, de fol fin amador, pero, a lei de fin fol amador, pero, a lei de fol fin amador, |
| v24 | A B C D Fa G I J K M N P Q R S a² b¹ c f kappa |
m'avetz ades, on pieitz me faitz, plus bo. m'avetz ades, on pieitz mi faitz, plus bo. m'avetz a des, on piegz mi faigz, plus bo. m'avez ades, on pieiz mi faiz, plus be. m'avez ades, an pieiz mi faitz, pluis bo. m'avez ades, in prez mi fai plus bo. m'avetz torz temps, on pietz mi faitz, plus bon. m’aves ades, on plus mi faitz, mal plus bo. m’avetz totz temps, on pietz mi faitz, plus bo. m’aves ades, om pieg me fas, plus bo. m’aves tosteps, on pietz mi fatz, plus bon. m’avet ades, on piez mi fai, plus bon. m’avez adeiz, on peiz mi fai, plus bon. m’avetz ades, on peytz mi faitz, plus bo. m’avez ades, on piez mi fai, plus bon. m’avetz ades, on piegz mi faigz, plus bo. |
| v25 | A B C D Fa G I J K M N P Q R S a² b¹ c f kappa |
No sai nuill "oc" per q'ieu des vostre "no", Non sai nuill "hoc" per q'ieu des vostre "no", No sai nulh "oc" per qu'ieu des vostre "no", No sai null "oc" per q'ieu des vostre "no", Non sai nul "oc" per q'uei des vostre "no", Non sai nulz "oc" per q'eu des ure "no", Non sai null "hoc" per qu'eu des vostre "non", Non sai nuilh “oc” per qu’ieu des vostre “no”, Non sai nuil “hoc” per q’ueu des vostre “non”, Non sai null “oc” per q’ieu des vostre “no”, Non sai nuil “hoc” per qu’ieu des vostre “nom”, Non fai nul “oc” per q’eu des vostre “non”, No sai nulz “hoc” perqen des vostre “non”, No say nulh “oc” per qu’ieu des vostre “no”, No sai nul “oc” per q’eu des vostre “non”, Non sai nul hoc per q’eu des vostre “non”, |
| v26 | A B C D Fa G I J K M N P Q R S a² b¹ c f kappa |
pero soven tornon miei ris en plor; pero soven tornon mei ris en plor; per que soven tornon mei ris en plor; pero soven torno mei ris en plor; pero soven torna mos ris en plor; per soven torna mon ris en plor; pero soven torna mons ris en plor; pero soven tornon mei ris en plor; pero soven torna mons ris em plor; pero soven tornon miei ris en plor; pero soven torna mon ris en plor; pero soven tornon mei ris en plor; pero soven torna mon ris en plor; per que soven tornon miey ris en plor; pero soven tornon mei ris en plor; pero soven tornan meis ris en plor; |
| v27 | A B C D Fa G I J K M N P Q R S a² b¹ c f kappa |
et ieu cum folz ai ioi de ma dolor et eu cum fols ai ioi de ma dolor et ieu cum folhs ai gaug de ma dolor et eu com fols ai ior di ma dolor et eu cum fols hai gaug de ma dolor et eu com fols al ioi de ma dolor et eu com fols ai gaug de ma dolor et hieu com fol ai ioi de ma dolor et eu com fols ai gaug de ma dolor ez ieu com fols ai ioi de ma dolor et ieu con fols ai gaug de ma dolor et eu com fol ai gaug de ma dolor et eu com folz ai ioi de ma dolor et veu comz fola y guaug de ma dolor et eu com fol ai gauz de ma dolor el s’ieu com fols ai gaug de ma dolor |
| v28 | A B C D Fa G I J K M N P Q R S a² b¹ c f kappa |
e de ma mort, can vei vostra faisso. e de ma mort, qand vei vostra faisso. e de ma mort, quan vey vostra faisso. e di ma mort, qan vei vostra faizo. e de ma mort, qan vei vostra faisso. e de ma mort, qan mir vostra faizon. e de ma mort, quant mir vostra faisson. e de ma mort, quati vei vostra faisso. e de ma mort, qant mir vostra faison. e de ma mort, qan vei vostra faisso. e de ma mort, cant vir vostra faisson. e de ma mort, qan mir vostra faizon. e de ma mort, quan mir vostra faison. e de ma mort, can mir vostra faysos. et de ma mort, qan mir vostra faizon. cant ieu remir vostra gaia faizon. |
| v29 | A B C D Fa G I J K M N P Q R S a² b¹ c f kappa |
Co·l basalencs c'ab uiu s'anet aucir, Co·l basalensc c'ab ioi s'anet aucir, Quo·l bazalesc qu'ab ioy s'anet aucir, Co·l basalesc c'ab ioi s'anet auzir, Co·l basalisc q'ab ioi s'anet aucir, Co·l baselisc q'ab ioi s'anet aucir, Co·l basalese c'ab ioi s'anet ausir, Co∙l balezi cap ioi s’anet aussir, Co∙l basalesc c’ab ioi s’anet ausir, Qo∙l bazalesc q’ab ioi s’anet aizir, Con bazelesc c’ab ioi s’anet ausir, Co∙l baselesc q’ab ioi s’anet a ocir, Co∙l baselisc c’ab ioi s’anet aucire, Co∙l balaric c’ap ioi s’anet auissir, Co∙l basalesc q’ab ioi s’anet aucir, Col baicelis c’ab ioi s’anez aucir, |
| v30 | A B C D Fa G I J K M N P Q R S a² b¹ c f kappa |
qand el miraill si remiret eis vi, qand el miraill se remiret eis vi, quant el miralh se remiret es vj, can el miraill se remiret e·s vi, qan el miraill se remiret e·s vi, can el mirail se remiret e·s vi, quant el mirail se remiret e·s vi, quant el mirailh se remiret e∙s vi, quant el mirail se remiret e·s vi, qant el mirailh se remiret e∙s vi, cant el mirail se remiret e∙s vi, qant el miral se remiret e∙s vi, qan el mirail se remiret e se vi, cant el miralh se remiret e∙s vi, qant el miral se remiret e∙s vi, cant el mirail se rem es vi, |
| v31 | A B C D Fa G I J K M N P Q R S a² b¹ c f kappa |
tot atressi etz vos miraills de mi, tot atressi etz ves mirails a mi, tot atressi etz vos miralh de mj, tot autresi es vos miraillz a mi, tot eissament es vos miraillz a mi, tot eissam es vos miraill ab mi, tot eissiamen es vos miraill a mi, tot autressi et vos mirailhs a mi, tot eissamen es vos mirail a mi, tot enaissi es vos miralls a mi, tot eissames vos mirail a mi, tot autresi es vos miral a mi, tot eissimen es vos mirail ab me, tot atressi et vos miralh a mi, tot autresi es vos miral a mi, tot atressi es vos miralse mi, |
| v32 | A B C D Fa G I J K M N P Q R S a² b¹ c f kappa |
que m'aucietz quan vos vei ni·us remir. que m'aucietz qan vos vei ni·us remir. que m'aucietz quan vos vei ni·us remir. qiu m'auciez can vos veg ni·os remir. qe m'auciez qan vos vei ni·us remir. qe m'auciez qan vos vei ni·os remir. que m'ausies quan nos vei ni·us remir. que m’ausizet quan vos vei nius remir. que m’ausies qan vos o vei ni∙us remir. qe m’auzises qan vos ve eus remir. que m’ausizetz cant vos vei ni∙us remir. que m’auciez qan vos vei ne∙os remir. qe m’aucies qan vos vei mos remir. que m’aussizetz can vos vey eus remir et m’auciez qan vos vei ne∙os remir. qe m’aucietz cant vos vei ni vos remir. |
| v33 | A B C D Fa G I J K M N P Q R S a² b¹ c f kappa |
E vous en cal qan mi vezetz morir; E nous en cal qan mi vezetz morir; A vos no·n cal quan me vezetz morir; E nous an cal qan mi vezez morir; E nous en cal qa mi vedez morir; |
| v34 | A B C D Fa G I J K M N P Q R S a² b¹ c f kappa |
abans o faitz de mi tot atressi abanz o faitz de mi tot atressi abans o faitz de mj tot enaissi abanz o faiz di mi tot atreissi abanz o faiz de mi tot enaissi |
| v35 | A B C D Fa G I J K M N P Q R S a² b¹ c f kappa |
cum de l'enfan c'ab un maraboti cum de l'enfan c'ab un maraboti cum de l'enfan qu'ab un matabeti com de l'enfan c'ab u marabuti con de l'enfan q'ab un maraboti |
| v36 | A B C D Fa G I J K M N P Q R S a² b¹ c f kappa |
fai hom del plor sebrar e departir, fai hom del plor sebrar e departir, fai hom del plor laissar e departir, fai om del plor sebrar e departir, fai hom del plo laissar e departir, |
| v37 | A B C D Fa G I J K M N P Q R S a² b¹ c f kappa |
e pois qand es tornatz en alegrier e puois qand es tornatz en alegrier e pueys quant es tornatz en alegrier e puois qan es tornaz en alegrer e pois qan es tornatz en alegrer |
| v38 | A B C D Fa G I J K M N P Q R S a² b¹ c f kappa |
et hom l'estrai so qeil donet eil tol, et hom l'estrai so qeil donet eil tol, et hom l'estrai so que·l donet el tol, et om l'estrai so queill donet eill tol, et hom l'estrai so quill donet eil tol, et hom l’estrai zo qe∙l donet e∙l toll, et hom s’estrai so qeil donet el tol, et hom l’estray so que∙l donet e∙l tol, et om l’estrai zo qell donet el toll, et om l'esrai zo q’il donet eil tol, |
| v39 | A B C D Fa G I J K M N P Q R S a² b¹ c f kappa |
et el adoncs plora e fai maior dol et el adoncs plora e fai maior dol mais n'es iratz et ha mil tans de dol et ill adonc plora e fai maior dol et el adonc plore fai meior dol |
| v40 | A B C D Fa G I J K M N P Q R S a² b¹ c f kappa |
dos aitans plus que non fetz da primier. dos aitans plus que no fetz de primier. e plora mais que no fetz de premier. plus que no fez de primer. mil aitan plus qe non fez de premer. dos aitanz plus que non fetz de premier. mil aitans plus que non fes de premier. dos aitanz plus qe non fez de premier. mil aitan plus qe non fes da primier. dos aitanz plus que non fe de premier. mil tant plus fort qe non fez de primer. mil aitesri plus qe non des de primer. pus p.i.c. que no fey de premier. mil tant plus fort qe no fez de primer. plus per un cent qe non fes de primeir. |
| v41 | A B C D Fa G I J K M N P Q R S a² b¹ c f kappa |
Tiriaca, ges vostre pretz no col Tiriaca, ies vostre pretz non col Reys Castellas, ges vostre pretz no col Triaca, ges vostre pretz non col Tiriaca, ges vostre pretz non col Tiriada, ges vostres pretz non cal Bel Castelan, ges vostre prez non toll |
| v42 | A B C D Fa G I J K M N P Q R S a² b¹ c f kappa |
de meillurar, c'uoi valetz mai que hier. de meillurar, c'uoi valetz mais que hier. de melhurar, c'uey val pro mais que hier. de meilhurar, c'uei val mais que ier. de meillurar, c’uei val mais que ier. De meillurar, cui ei val mais plus que ier. de mellurar, q’oi val pro mais qe her. de meillurar, q’oi val pro mais qe her. |