1
A: Li fol e·il put e·il filol
C: Li folh e·l put e·l filhol
D: Li fol e·ill put e·ill fillol
I: Li fol e·ill put e·ill fillol
K: Li fol e·ill put e·ill fillol
R: Li fol e·l put e·l filhol
2
A: creison trop, e no m'es bel,
C: creisson trop, e non es belh,
D: creison trop, e no m'es bel,
I: creison trop, e non es bel,
K: creison trop, e non es bel,
R: creyson trop, e no m'es bel,
3
A: e·il croi joglaret novel
C: e·l croy joglaret novelh
D: e·ill croi juglaret novel
I: e·ill croi juglaret novel
K: e·ill croi juglaret novel
R: e·l croy joglaret novel
4
A: enojos e mal parlan
C: enueyos e mal parlan
D: enojos e mal parlan
I: enojos e mal parlan
K: enojos e mal parlan
R: enueyos e mal parlan
5
A: corron un pauc trop enan;
C: corron un pauc trop enan;
D: coron un pauc trop enan;
I: coron un pauc trop enan;
K: corron un pauc trop enan;
R: corron un pauc trop enan;
6
A: e son ja li mordedor
C: e son ja li mordedor
D: e son ja li mordedor
I: e son ja li mordeor
K: e son ja li mordeor
R: e son ja li mordedor
7
A: per un de nos dos de lor,
C: per un de nos duy Deus lor,
D: per un des nos des lor,
I: per un de nos dui des lor,
K: per un de nos dui des lor,
R: per un de nos duy de lor,
8
A: e non es qui los n'esqerna.
C: e non es quils n'esquerna.
D: e non es qui lor n'esqerna.
I: e non es qui los n'esquerna.
K: e non es qui los n'esquerna.
R: e non es qui los n'esquerna.
9
A: Greu m'es car hom los o col
C: Greu es quar hom lor o col
D: Greu m'es car hom los a col
I: Greu er car hom lur a col
K. Greu er car hom lur a col
R: Greu es car hom lor o col
10
A: e non lor en fai revel.
C: e non lor en fai revelh.
D: e non lur en fa revel.
I: e non lur en fa revel.
K: e non lur en fa revel.
R: e non lor en fa revel.
11
A: Non o dic contra·N Sordel,
C: Non o dic contra·N Sordelh,
D: Non o dic contra·l Sordel,
I: Non o dic contra·l Sordel,
K: Non o dic contra·l Sordel,
R: Non o dic contra·N Sordel,
12
A: q'el non es d'aital semblan
C: quelh non es d'aital semblan
D: q'el non es d'aital semblan
I: q'el non es d'aitan senblan
K: qu'el non es d'aital semblan
R: q'el non es d'aital semblan
13
A: ni no•is vai ges percassan
C: ni no•s va ges percassan
D: ni no•s va ges percasan
I: ni no•s va ges percassan
K: ni no•s va ges percassan
R: ni no•s va ges percassan
14
A: si co•ill cavallier doctor,
C: si quel cavalier doctor,
D: si co•ill cavaillier doctor,
I: si co•l cavallier doctor,
K: si co•l cavallier doctor,
R: si co•l cavayer doctor,
15
A: mas qan faillon prestador,
C: mas quan falhol prestador,
D: mas qant faillo•l prestador,
I: mas quant faillo•l prestador,
K: mas quant faillo•l prestador,
R: mas can falhol prestador,
16
A: non pot far cinc ni sieis terna.
C: no pot far cinc ni cincs terna.
D: non pot far .v. ni•l cincs terna.
I: non pot far .v. ni•ls sincs terna.
K: non pot far .v. ni•ls sincs terna.
R: non pot far .v. ni. vi. terna.
17
A: Lo marques part Pinairol,
C: Lo marques part Pinarol,
D: Lo marques par Pinarol,
I: Lo marques part Pinarol,
K: Lo marques part Pinarol,
R: Lo marques part Pinarol,
18
A: que ten Salus e Revel,
C: que ten Saluz e Revelh,
D: qe ten Saluz e Revel,
I: qe ten Salus e Revel,
K: que ten Salus e Revel,
R: qe ten Saluz e Revel,
19
A: non vuoill ges que desclavel
C: no vuel que ab si ma pel
D: non voill ges qe deslavel
I: non vuoill ges qe desclavel
K: non voill ges que descavel
R: no vuelh ges qe descavel
20
A: de sa cort ni an loignan
C: en sa cort don vau lunhan
D: de sa cort ni an loingnan
I: de sa cort ni an longnan
K: de sa cort ni an longnan
R: de sa cort ni an lunhan
21
A: Persaval, que sap d'enfan
C: Persaval, que sap d'efan
D: per soval,qe sap d'enfan
I: Persaval, qe sap d'enfan
K: Persaval, que saup d'enfan
R: Persaval, qe sap d'enfan
22
A: esser maestre e tutor,
C: esser mayestr'e tutor,
D: esser maestrador,
I: esser maistrador,
K: esser maistrador,
R: esser mayestr'e tuor,
23
A: ni un autre tirador,
C: ni un autre tuador,
D: ni un autre tirador,
I: ni d'un autre tirador,
K: ni un autre tirator,
R: ni un autre tirador,
24
A: qu'eu no vuoil dir, de Luserna.
C: quieu no vuelh dir, de Luzerna.
D: q'eu no voill dir, de Luserna.
I: q'eu non voill dir, de Luserna.
K: qu'eu non voill dir, de Luserna.
R: q'eu no vuelh dir, de Luzerna.
25
A: Aitals los a cum los vel
C: Aitals los a cum los vel
D: Aitals los a com los vol
I: Aitals los a com los vol
K: Aitals los a com los vol
R: Mitals los a com los vol
26
A: lo marques, d'E Cantarel,
C: lo marques, d'En Cautarel,
D: lo marques, d'En Chantarel,
I: le marques, d'E Chantarel,
K: le marques, d'E Chantarel,
R: lo marques, d'En Chantarel,
27
A: Nicholet e Trufarel,
C: Nicholet e·l Trufarel,
D: Nicolet e·l Trufarel,
I: Nicolet e·l Trufarel,
K: Nicolet e·l Trufarel,
R: Nicolet e·l Trufarel,
28
A: que venon ab lui e van
C: que venon ab luj e van
D: qe venon ab lui e van
I: que venon ab lui enan
K: que venon ab lui e van
R: qe venon ad luy e van
29
A: e non del tot pel lor dan.
C: e non del per lor dan.
D: e non del tot per lur dan.
I: e non del tot per lur dan.
K: e non del tot per lur dan.
R: e non del tot per los dan.
30
A: Be·is son trobat d'un color:
C: Ben son trobat d'un color:
D: Ben son trobat d'un color:
I: Ben son trobat d'un color:
K: Ben son trobat d'un color:
R: Be·s son trobat d'un color:
31
A: aitals vassals, tal seignor!
C:a tals vassals, tal senhor!
D:aitals vaisals, tal seingnor!
I:aitals vasals, tal seingnor!
K:aitals vasals, tal seignor!
R:a tals vassals, tal senhor!
32
A: Dieus lor done vita eterna.
C: Dieus lor do vita eterna.
D: Deus lor don vita eterna.
I: Dieus lor don vita eterna.
K: Dieus lur don vita eterna.
R: Dieus lor don vita eterna.
33
A: Ar veiretz venir l'estol
C: Ar veiretz venir l'estol
D: Ar veires venir l'estol
I: Ar veires venir l'estol
K: Ar veires venir l'estol
R: Ar veyres venir l'estol
34
A: vas Malespina e·l tropel,
C: ves Malespin'al tropelh,
D: ves Malespin'el tropel,
I: ves Malespin'el tropel,
K: ves Malespin'el tropel,
R: ves Malespin'el tropel,
35
A: don an la carn e la pel.
C: don an la carn e la pelh.
D: don an la carn e la pel.
I: don an la carn e la pel.
K: don an la carn e la pel.
R: donan la carn e la pel.
36
A: Et ades on pieitz lor fan
C: Et ades on piegz lor fan
D: Et ades on piez lur fan
I: Et ades on pietz lur an
K: Et ades on pietz lur fan
R: Et ades on peitz lor fan
37
A: e meins de merce los an,
C: e menhs de merce lor an,
D: e meinz de merce lur an,
I: e moinz de merce lor an,
K: e menz de merce lur an,
R: e mens de merce lor an,
38
A: trop son li combatedor
C: trop son li combatedor
D: trop son li combatedor
I: trop son li conbatedor
K: trop son li combatedor
R: trop son li combatedor
39
A:e pauc li defendedor:
C:e pauc li defendedor:
D:e pauc li defendedor:
I:e pauc li deffendedor:
K:e pauc li deffendedor:
R:e pauc li defendedor: