| naimeric de pegugnan. | N'Aimeric de Peguilhan |
| I | |
| M naimeric de pegugnan. antasuez sui enquiriz. En cort com si uers no(n) faz. P er qieu uueilh sia apellaz. E si allor lo chausiz. C hanzon ouers aqest chanz. E res pond als de mandanz. C om non troba nisab diuison. M a sol nom en tre uers echanzon. |
Mantas vez sui enquiriz en cort com si vers non faz; perq'ieu vueilh sia apellaz, e sia allor lo chausiz, chanzon o vers aqest chanz; e respond als demandanz c'om non troba ni sab divison ma sol nom entre vers e chanzon. |
| II | |
| Esi eu ai moz mesclaz auziz. E n chanzonetta assaz. E moz feminis pausaz. E nuersez bos e grasiz. E cortz sonet e trotanz. A i ausit en uerset manz. E audita chansonet ab lonc son. E moz damb dos dun gra elca(n) dun ton. |
E si eu ai motz masclaz auziz en chanzonetta assaz, e moz feminis pausaz en versez bos e grasiz; e cortz sonet e trotanz ai ausit en verset manz, e audita chansonet ab lonc son, e moz d'ambdos d'un gran e·l can d'un ton. |
| III | |
| ESieu en sui desmentiz. Q aisi non sia uertaz. N on er hom per mi blasmaz. S i per dreit mo contradiz. A nz nes sos sabers plus granz. E ntrel bons el meus mermanz. S i daizom poit uenzer segon raison. Q eu non ai ges tot losen salamon. |
E s'ieu en sui desmentiz q'aisi non sia vertaz, non er hom per mi blasmaz, si per dreit m'o contradiz; anz n'es sos sabers plus granz entr'e·l bons e·l meus mermanz, si d'aizo·m poit venzer segon raison, q'eu non ai ges tot lo sen Salamon. |
| IV | |
| Qar es de son loing partiz. D onneis qe ia fo prezaz. M isoi alqes desuiatz. D eioi tan mestai marriz. Q en trels mariz els amanz. S es mes un pales en ians. Q en ianan luns lautre creí far son pron. E noi gard temps ni per qe ní cum. |
Qar es de son loing partiz donneis qe ja fo prezaz, mi soi alqes deviatz de ioi, tan m'estai marriz q'entr'el·s mariz el·s amanz s'es mes un pales engans: q'enganan l'uns l'autre cre i far son pron e no·i gard temps ni per qe ni cum. |
| V | |
| QEu ui anz qel fos faidíz. S eu fos per amor donaz. U scoidos qas dreiz sollaz. N issi cortz econuiz. P erqem par qe dur dos tanz. U n mes non fazi usans. Q an reingnaua donneis ses traizo. G ri eu es qi ue co(n) nes e sab con fo. |
Q'eu vi, anz qel fos faidiz, s'eu fos per amor donaz us cordos, q'as dreiz sollaz n'issi cortz e conviz; per qe·m par qe dur dos tanz un mes non fazi us ans, qan reignava donneis ses traizo; grieu es qi ve con es e sab con fo. |
| VI | |
| ENon es tan relinquiz. S itot me sui desamaz. Q eu non sia ennamoraz. D e tal qecima e raíz. D e prez tan qan mies da(n)z. P uis laualorz el semblanz. S on asemblat en tan bella faisos. C om noi pot neis pensar meillur raison. |
E non es tan relinquiz, si tot me sui desamaz, q'eu non sia ennamoraz de tal q'es cima e raiz de prez tan q'an mi es danz, pui la valorz e·l semblanz son asemblat en tan bella faisos c'om no·i pot neis pensar meilluraison. |
| VII | |
| A Bel cor cars genz noiríz. A dreiz e ben faizonaz. ç o qeus uoilh dir de uinaz Q ieu non soi ges tant ardiz. Q ieus prec qe mames abanz. U os clam merce merceanz. S u frez qeusam e non uus qier autre don. E ges daiso non de uez dir de no. |
Ai! Bel cor cars, genz noriz, adreiz e ben faizonaz, so qu'e·us voilh dir devinaz, q'ieu non soi ges tant ardiz q'ieus prec qe m'ames; abanz vos clam merce merceanz: sufrez qe·us am e no·us qier autre don e ges d'aiso non devez dir de no. |
| VIII | |
| Ues malaspina tenzanz. A l pros guilhelm qes prezaz. Q eil aprenda de te los moz el son. Q al qes uuillia per uers o perchanzon. |
Ves Malaspina ten, chanz, al pros Guilhelm q'es prezaz: q'eil aprenda de te los moz el son, qal q'es vuilla, per vers o per chanzon. |