| aim(er)ic de pegulha(n). | Aimeric de Peguilhan |
| I | |
| M aintas ues soy enq(ue)ritz en cort cossi uers no fas e uuelh que siapelatz.e sia lur lo chauzíet chanso o uers a aquest chans. e respon als de mos ams. com non troba ni sap deuezio. mais sol lo nom entre uers e chanso. |
Maintas ves soi enqueritz en cort cossi vers no fas; e vuelh que sia apelatz, e sia lur lo chauziet, chanso o vers aquest chans; e respon als de mos ams c'om non troba ni sap devezio mais sol lo nom entre vers e chanso. |
| II | |
| Qieu ai motz mascles auzitz. e(n) chansonetas assatz. emotz femenis pauzatz. en u(er)ses bos e grazitz. e cortz sonetz e trota(n)s. ai auzir e(n) uers prezans. e chansos ay auzídas ab lo(n)c fo. els mos abdos dun lonc. el chans dun to. |
Q'ieu ai motz mascles auzitz en chansonetas assatz, e motz femenis pauzatz en verses bos e grazitz; e cortz sonetz e trotans ai auzir en vers prezans, e chansos ai auzidas ab lonc fo, e·ls mos ab dos d'un lonc e·l chans d'un to. |
| III | |
| E sieu e(n) soí desme(n)titz caiso no sia u(er)tatz. no(n) er hom p(er) me blasmatz. sí p(er) dreg nom contraditz. a(n)s ner sos sabers grazítz. e(n)trels bos el mieus m(er)matz. q(i) daísom pot uenser sego(n) razo. q(i)eu no(n) aí ges tot lo sen salamo. |
E s'ieu en soi desmentitz c'aiso no sia vertatz, non er hom per me blasmatz, si per dreg nom contraditz; ans n'er sos sabers grazitz entre·ls bos e·l mieus mermatz, q'i d'aiso·m pot venser segon razo, q'ieu non ai ges tot lo sen Salamo. |
| IV | |
| C ar es de so(n) loc partitz domneys q(ue) son ía prezatz. ne soi alques desuiatz. de ioi ta(n) nestau marritz. car íeu conosc q(ue) en mans. ses mes us pa les e(n)gans. q(ue)ngana(n) cre lus lautre far son pro. e noy gar. da temps ní p(er) q(ue) ní co. |
Car es de son loc partitz domneis que son ja prezatz, ne soi alques desviatz de ioi, tan n'estau marritz car ieu conosc que en mans s'es mes us pales engans: qu'enganan cre l'us l'autre far son pro e no·i garda temps ni per que ni co. |