| []a b(er)trans ac faich lo sirue(n)tes pos als baros enoia elor pesa. Et acdichal rei phelip com p(er)dia de- cincs ducatz los tres. e degiort la renda el p(er)catz e com caersis remania en gerra (et) en barata.e la terra dengolmesa.e con frances e borgognon auion canbiada honor p(er)co bezesa.e com lo reis phelips a uia anat plaideiar sobre la riba de laiga. e comel non auia uolguda la paz qan[era]de-sarmatz. e tan tost co(n) fo armatz el p(er)det la u(ir)tut lardime(n) ela forsa. eqel mal sem blaua lo cont henric loncle den raols de- |
A Bertrans ac faich lo sirventes “Pos als baros e noia e lor pesa” et ac dic a rei Phelip com perdia de cincs ducatz los tres e de Giort la renda e·l percatz, e com Carsi remania en gerra et en barata e la terra d’Engolmesa e con Frances e Borgognon avion canbiada honor per co bezesa e com lo reis Phelips avia anat plaideiar sobre la riba de l’aiga, e com el non avia volguda la paz quan era desarmatz, e tan tost con fo armatz, el perdet la virtut, l’ardimen e la forsa, e qel mal semblava lo cont Henric, l’oncle d’En Raols de |
| canbrais. qui desarmatz uolcqe la paz se fezes.den raols son nebot. co(n) los quatres fillz nalb(er)t.(et) despois qe fo armatz no uolc paz ni co(n)cordi. E co(n)totz reis era auniz e des-honratz.pos come(n)sa ad autre rei. p(er) t(er)ra qe- aqel reis li torgues qant el fazia paz ni treua tro lademanda qeil fazia agues co(n) qista.erecobrat so qes fos drezera zos. do(n) lautre rei lo teno(n) deserat. E p(er) far u(er)goga als ca(n)panes dels est(er)li(n)s qi foron seme- nat entrelor.p(er) so qeill uolguesson tor nar ala guerra. tuit li baron de piteue de le mozin en foron molt alegre. qe molt eran trist de la paz.p(er) so qarmenz neron honrat e car te(n)gut.p(er) am dos los reis.Lo reis richartz si ereisset molt dorgoill da qesta paz. ecom(m)esset far tortz (et) de smesu ras en las terras del rei defransa.qe mar cauan co(n) las terras den richart. El reis phelips uenia areclam qui auiam faicha la paz entre lor dos. En richartz no(n) uolia p(er) lor tort ni dreg far.Don fo ordenatz p(er) lor uns parlame(n)z o(n) forn ensemble en la marcha de torene e de briu. El rei phelips si fez mantz reclams den richart. do(n) am dui ue(n)gron agranz paraulas malas. siqen richartz lo desm(n)eti elo clama uil. |
Canbrais, qui desarmatz vol qe la paz se fezes d’En Raols son nebot con los quatres fillz n’Albert et, despois qe fo armatz, no volc paz ni concordi, e con totz reis era auniz e deshonratz pos comensa ad autre rei per terra qe a qel reis li morgue, qant el fazia paz ni treua, tro la demanda qe·il fazia agues conqista e recobrat so qes fos drez e razos don, l’autre rei lo tenon deserat, e per far vergoga als Canpanes dels Esterlins qi foron semenat entre lor , per so qe·ill volguesson tornar a la guerra, tuit li baron de Piteu e de Lemozin en foron molt alegre qe molt eran trist de la paz per so qarmenz n’eron honrat e car tengut per am dos los reis. Lo reis Richartz si ereisset molt d’orgoill da qesta paz e commesset far tortz et desmesuras en las terras del rei de Fransa qe marcavan con las terras d’En Richart. El reis Phelips venia a reclam qui aviam faicha la paz entre lor dos, En Richartz non volia per lor tort ni dreg far. Don fo ordenatz per lor uns parlamenz on forn ensemble en la marcha de Torene e de Briu. El rei Phelips si fez mantz reclams d’En Richart, don amdui vengron a granz paraulas malas si q’En Richartz lo desmneti e lo clama vil. |
| erecrezenz. E si se dessizeron (et) si se partiron mal. Eqan b(er)trans de born auzi qeill eron mal partit si fo molt alegres. et aisso si fezel te(m)ps al come(n)sar destat. don b(er)trans si fez aqest sirue(n)tes qe uos aras auzurez. Al dolz nou t(er)mini blanc. Et enaqel sir ue(n)tes el poins fort lo rei phelip qel de- gues come(n)sar la guerra co(n) lo rei richart a fuoc (et) sanc. E dis qel reis phelips uolia mais paz qus monges. E richartz co(n) cui sa pellaua oc e no.uolia mais guerra qe negus dels algais. Queran qatre fraire. gran raubadoz (et) prezador emenauan ben co(n) lor mils raubadors acaual ebe(n) doz emils ape. E no uiuian dautra re(n)da ni dautre p(er)caz. |
E recrezenz. e si se dessizeron et si se partiron mal. E qan Bertrans de Born auzi qe·ill eron mal partit si fo molt allegre; et aisso si fez el temps al comensar d’estat ,don Bertrans si fez aqest sirventes qe vos aras augure: “Al dolz nou termini blanc”, et en aqel sirventes el poins fort lo rei Phelip qe·l degues comensar la guerra con lo rei Richart a fuoc et sanc, e dis qel reis Phelips volia mais paz q’us monges e Richartz con cui s’apellava Oc-e-No volia mas guerra qe negus dels Algais, qu’eran qatre fraire gran raubadoz et prezador e menavan ben con lor mils raubadors a caval e ben doz e mils a pe e no vivian d’autra renda ni d’autre percaz. |