| I | |
| Se eu podessora meu coraçon senhor forçar epoderu(os) dizer quanta coyta mi fazedes sofrer por uos cuydeu assy de(us) mi perdon que aueriades doo demi |
Se eu podess’ora meu coraçon, senhor, forçar e poder-vos dizer quanta coyta mi fazedes sofrer por vós, cuyd’eu, assy Deus mi perdon, que averiades doo de mí. |
| II | |
| Ca senhor p(er)ome fazedes mal emi nunca q(ui) sestes fazer ben se sonbessedes quanto mal mi ue(n) p(or) uos cuydeu pord(eu)s q(ue) podeual que auiades doo demj(n). |
Ca, senhor, pero me fazedes mal e mi nunca quisestes fazer ben, se sonbessedes quanto mal mi ven por vós, cuyd’eu, por Deus, que pod’e val, que aviades doo de mjn. |
| III | |
| E p(er)o mhauedes g(ra)m desamor se soubesse des q(ua)(n)to mal leuey eq(ua)(n)ta coyta desq(ue)u(os) amey p(or)uos cydeu per bo(n)a fe senhor que au(er)iades doo demj(n) |
E pero mh avedes gram desamor, se soubessedes quanto mal levey e quanta coyta, des que vos amey, por vós, cydeu, per bona fe, senhor, que averiades doo de mjn. |
| IV | |
| E mal seria seno(n) fossassy | E mal seria se non foss’assy. |