| I | |
| Rogamoie filha ouossamig(os) muytaficado que u(os) rogasse que deu(os) amar no(n) u(os) pesasse e por eu](os)[ u(os) rogue u(os) castigo que u(os) no(n) pes de u(os) el ben querer mays no(n) u(os) mandifilha mays fazer |
Roga-m’oie, filha, o voss’amigos muyt’aficado que vos rogasse que de vos amar non vos pesasse; e por eu vos rogu’e vos castigo que vos non pes de vos el ben querer, mays non vos mand’i, filha, máys fazer. |
| II | |
| Eu mestaua en uos fala(n)do emesto q(ue)u(os) digo rogaua doyme del ta(n) muyto choraua e p(or)en filha rogue ma(n)do que u(os) no(n). |
E, u m’estava en vós falando e m’esto que vos digo rogava, doy-me del, tan muyto chorava; e por én, filha, rogu’e mando que vos non ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| III | |
| Ca deu(os) el amar de coraço(n) no(n) ueieu re(n) de q(ue)uos hi perzades sen hi mays auer mais guaahades ep(or) esto pola mha beenzon queu(os) no(n) pes deu(os) el ben q(ue)rer |
Ca de vos el amar de coraçon non vei’eu ren de que vós hi perzades, sen hi máys aver, mais guaahades; e por esto, pola mha beenzon, que vos non pes de vos el ben querer, ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |