| I | |
| Por de(us) punhade de ueerdes meu. Amigamiga. q(ue) aqui ]q[ chegou. Edizedelhi pero me foy greu O q(ue) mel ia muytas uezes rogou. Que lhi f(ar)ia andeu o prazer Mays tolheme(n)de mha madro poder |
Por Deus, punhade de veerdes meu amig’, amiga, que aqui chegou, e dizede-lhi, pero me foy greu o que m’el ia muytas vezes rogou, que lhi faria and’eu o prazer, mays tolhe-m’ende mha madr’o poder. |
| II | |
| Deo ueerdes gradeceruoloey Ca sabedes quanta q(ue) me seruyu. Edizedelhi p(er)o lestranhei O q(ue)mel rogou cada. q(ue)me ueio Que lhi faria endeu o prazer |
De o veerdes, gradecer-vo-lo-ey, ca sabedes quant’á que me servyu, e dizede-lhi, pero l’estranhei o que m’el rogou cada que me veio, que lhi faria end’eu o prazer, ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| III | |
| Deo ueerdes gra(n) prazer ey hi Poys domeu. be(n) desasp(er)adesta P(or) endamiga dizedelhassy Queo q(ue) mel p(er)uezes rogou ia Quelhi faria endeu o prazer |
De o veerdes, gran prazer ey hi, poys do meu ben desasperad’está; por end’, amiga, dizede-lh’assy: que o que m’el per vezes rogou ia, que lhi faria end’eu o prazer, ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| IV | |
| E por aq(ue)sto no(n) ey eu poder De fazer ami(n) ne(n) a el. prazer |
E por aquesto non ey eu poder de fazer a min nen a el prazer. |