| I | |
| O meu amiga miga no(n) q(ue) reu que aia gra(n) pesar ne(n) gra(n) plazer equereu este preytassy trager cama ereuo ta(n)do no fey to seu aono quero guarir neno matar neno quero demi desaspar |
O meu amig’, amiga, non quer’eu que aia gran pesar nen gran plazer, e quer’eu este preyt’assy trager, ca m’aereuo tando no feyto seu: aono quero guarir nen o matar, nen o quero de mí desaspar. |
| II | |
| Ca selheu amor mostrasse be(n) sei q(ue)lhi seria endata(n) gra(n) be(n) q(ue) lhauiam dentender poren q(ua)l be(n) mi q(ue)r ep(or)en esto farey aono q(ue)ro guarir |
ca, se lh’eu amor mostrasse, ben sei que lhi seria end’atan gran ben que lh’aviam d’entender por én qual ben mi quer; e por én esto farey: aono quero guarir ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| III | |
| E se lhi mostrassalgu(n) desamor no(n) sse podia guardar de morte tantaueria en coyta forte mays p(or)eu no(n) errar endomelhor aono q(ue)ro. |
E, se lhi mostrass’algun desamor, non sse podia guardar de morte, tant’averia én coyta forte; mays, por eu non errar end’o melhor, aono quero ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| IV | |
| E assise pode seu te(m)po passar qua(n)do co(n) praz(er) quando co(n) pesar |
E assi se pode seu tempo passar, quando con prazer, quando con pesar. |