| I |
| UOrria troua(re) ki ama. multi trouo ke sama. |
| Vorria trovare ki ama, multi trovo k’esama. |
| II |
| Cre dia essere amato. retrouome(n)ga(n)nato. diuide(n)do lo stato. p(er)ke lomo simama. |
| Credia essere amato, retrovomene ‘ngannato, dividendo lo stato per ke l’omo si m’ama. |
| III |
| Lomo nonama mene. ama q(ue) enme ene. puoi uede(n)do bene. ueio ke falço mama. |
| L’omo non ama mene, ama que en me ene; puoi, vedendo bene, veio ke falço m’ama. |
| IV |
| Se so ricco pot(n)te. amato dallage(n)te. reto(r) na(n)do ad niente. o(n)nomo sime exama. |
| S’e’ so’ ricco, potente, amato dalla gente; retornando ad niente onn’omo sì me exama. |
| V |
| Ergo laue(r) e amato. ca io so odiato. p(er)o en folle stato. ki tal pe(n) sie(re) se(n)nama. |
| Ergo l’avere amato, cà io so’ odiato; però è ‘n foll’estato ki tal pensiere s’ennama. |
| VI |
| Veio la ge(n)tileça. kenonaia rikeça. reto(r)na(r)e ad uileça. onno(n) lappella brama. |
| Veio la gentileça, ke no n’aia rikeça, retornare ad vileça; onnon l’appella brama. |
| VII |
| Lomo(n) s(er)uitiato. da molta ge(n)te amato. uede(n)dolo(n)fe(r)mato. o(n) nomo sillalama. |
| L’omo ‘nservitiato da molte gente amato; vedendolo fermato, onn’omo sì ll’ama. |
| VIII |
| Lomo teuolama(r)e. m(en)tre te po fructa(r)e. senoi puoi satesfa(r)e. tollete la tua fama. |
| L’omo te vol amare, mentre te pò fructare; se no i puoi satesfare, tollete la tua fama. |
| IX |
| Lomo ca sa(n)tetate. troua gra(n)damistate. sei ue(n) la(n) te(m) pestate. ro(m)peglese la trama. |
| L’omo c’à santetate trova grand’amistate; se i ven la ‘ntempestate, rompeglese la trama. |
| X |
| Fugo lo falço amo(r)e. ke no(n)me prendalcore. retornomal signore. kesso lo uero ama. |
| Fugo lo falço amore, ke non me prenda ‘l core; retornoma ‘l Signore, k’esso lo vero ama. |