| I |
| Gurda ke no(n) cagge. amico. gua(r)da. |
| Guarda ke non cagge, amico, guarda! |
| II |
| Orte gua(r)da dal nemico. ke se mustra essere amico. no(n)gle crede(re) alnemico gua(r)da. |
| Or te guarda dal nemico, ke sé mustra essere amico; non gle credere al nemico, guarda! |
| III |
| Gua(r) daluiso dalueduto. kel coraio ne fe(r)uto. cu(n) gra(n) briga ne gua(r)u to. gua(r)da. |
| Guarda ‘l viso dal veduto, ke ‘l coraio n’è feruto, cun gran briga n’è guaruto, guarda! |
| IV |
| Nono di(r) laua(ne)tate. ke tragga adsuauitate. piu ke uesco appicciarate. gua(r)da. |
| Non odir la vanetate, ke tragga ad suavitate; più ke vesco appicciarate, guarda! |
| V |
| Gua(r)date dacibo (et)poni. pilgla q(ue)l che te opii. chel sop(er)kio adlalma efocu. gua(r)da. |
| Guardate da cibo et poni, pigla quel che te opii che ‘l soperkio ad l'alma è focu, guarda! |
| VI |
| Pune allo gusto u(n) freno.kel sop(er)kio gle ueneno.ad luxu(r)ia e sentino. gua(r)da. |
| Pune allo gusto un freno ke 'l soperkio gl'è veneno. Ad luxuria è sentino, guarda! |
| VII |
| Gua(r)date dallodorato. loquale sciorde(n)ato. kel signo(re) lotauetato. gua(r)da. |
| Guardate dall’odorato, lo qual è sciordenato, ke ‘l Signore lo t’à vetato, guarda! |
| VIII |
| Gua(r)date daltoccam(en)to. loquale addio espiaceme(n)to. al tuo co(r)po estrugem(en)to. gua(r)da. |
| Guarda te dal toccamento, lo quale ad Dio è spiacemento, al tuo corpo è strugemento, guarda! |
| IX |
| Gua(r)date dalgle parie(n)te. ke no(n) te pilgleno lame(n)te. ke te farno sta(re) dole(n)te. gua(r)da. |
| Guardate dalgle pariente ke non te pilgleno la mente, ke te farno stare dolente, guarda! |
| X |
| Gua(r)date dalle deuote. calla me(n)te mlto note. (et)poi nai lamala uoce. g(uar) da. |
| Guarda te dalle devote c’alla mente molto note et poi n’ài la mala voce, guarda! |
| XI |
| Gua(r)date dai multi amice. ke freque(n)tano co formice. e(n)dio te secca(n) la radice. guarda. |
| Guarda te dai multi amice, ke frequentano co’ formice e ‘n Dio te seccano la radice, guarda! |
| XII |
| Guardaite dai magli pi(n)siere.kella me(n)te fom fe(r)ire.latualma en malsanire.gua(r)da. |
| Guardaite dai magli pinsiere, ke lla mente fom ferire, la tua alma enmalsanire, guarda! |
NOTE:
In Mancini non è presente la strofa X