Là dove L risultava contaminato, si è provveduto a emendare utilizzando principalmente V, con l’aiuto di R.
È difficile comporre uno stemma valido sulla quasi totale assenza di errori guida. Di sicuro interesse, tuttavia, sono il v. 36 e il suo errore di rima: tutti i testimoni riportano le varianti fiore/fore, quando ci si aspetterebbe una rima in -ato: evidentemente ci troviamo davanti a un errore di archetipo.
In base alla collazione, e alle considerazioni di Lino Leonardi, si propone il seguente stemma codicum:
 |
TESTO CRITICO
I.
Tutto ̓l dolor ch’eo mai portai fu gioia
e la gioia neente apo ̓l dolore
del meo cor, lasso, a cui morte sochorga,
c’altro non veo ormai sia validore.
Ché pria del piacer, poco pò noia;
e poi pò forte troppo om dar tristore:
magio conven che povertà si porgha
a lo ritornator, ch’a l’entratore.
Adonqu’eo, lasso, in povertà tornato
del più riccho aquistato
che mai facesse alcun del meo paraggio.
Sofferrà Deo ch’eo più viva ad oltraggio
di tutta gente e del meo for sennato?
Non credo già, se non vol mio dannaggio.
1 Tutto] Tucto P; ‘l] il V; dolor] dolore V; ch’eo] ch’i V k’io P; fu] fue P 2 neente] neiente V 3 del meo cor] del mio core V de lo meo core P 4 om. R; c’altro] k’altro P; veo] vegio V 5 Ché] Ké P Chemprima V; poco] pogo P; pò] può R 6 e] ma V P; pò forte troppo om] forte pò troppo on V forte pò troppo ond'ea P; dar] da V ond'ea P; tristore] tristoro V stristore P 7 magio] maggio R; conven] conviene V 8 om. P; lo] om. V; ritornator] ritornadore V R; entratore] entradore V 9 Adonqu’] Adunque V Adonqua P Adomque R; eo] om. R 10 del] e ̓l R; pio] più V P R mio R 11 che] ke P; alcun] alchuno V alcuno P; paraggio] paragio V P 12 Deo] Dio V P; ch’eo] ch’io V che R; più] pura V pur R; ad] a R 13 e] om. P; meo] mio V P R; for sennato] cor sennato P 14 credo] cierto V; vol] vuole V; mio] meo P me R; dannaggio] danagio V dampnagio P dinnagio R.
II.
Ai, lasso, che mal vidi, amaro amore,
la sovra natoral vostra bellessa
e l’onorato piacenter piacere
e tutto ben ch’è ‘n voi somna grandessa;
e vidi peggio il dibonaire core
c’umiliò la vostra altera altessa
en far noi dui d’un core e d’un volere
perch’eo ̶ più c’omo ̶ mai portai ricchessa.
Ch’a lo riccor d’amor null’altro è pare,
ni raina pò fare
ricco re, como ni quanto omo basso,
ni vostra par raina amor è passo.
Donque ch’il meo dolor pò pareggiare?
Ché qual più perde acquista in ver me lasso.
15 che] co V P; mal] male V mala P 16 natoral] naturale V natural P; bellezza] bellezza V belleza P 17 piacenter] piacentiere V piacentiero P piacente e R 18 ben] bene V R; ch’è ‘n voi] k’è voi P; somna] soma e V 19 peggio] pegio V P; il dibonaire] in dibonare P 20 altessa] alteza V alteza P 21 en far] a fore V a far P; noi] ni R 22 perch’eo] perch’io V perk’io P; c’omo] com’om V mai non P; ricchessa] richeza V riccheça P richessa R 23 riccor] ricore V richor R; è pare] appare P apare L R 24 ni] né V P R; raina] reina V P; fare] faire V 25 ricco re] rico re V riccor L richor R; ni] né V P 26 om. P; ni] né V; par raina] pare Reina V 27 Donque] Dunque V Donqua P Dumque R; meo dolor] mio dolore V; pareggiare] pareiare V 28 in] om. V
III.
Ai con pot’ om, che non à vita fiore,
durar contra di mal tutto for grato,
sì com’eo, lasso, ostal d’ogni tormento?
Ché se lo più fort’om fusse ammassato
sì forte e sì coralmente in dolciore,
com’è dolor en me, già trapassato
fora de vita contr’ogni argomento.
Come, lasso, viv’eo tormentato?
Ai morte villania fai e peccato
Ai morte villania fai e peccato
che·sì m’ài desdegnato
perché vedi morir opo mi fora
e perch’io più sovente e forte mora;
ma mal tuo grado eo pur morrò forsato
de le mie man, se melglo posso ancora.
29 com] come V con L P; pot’] pote L R; om] ommo V on P homo R; che] co V ki P; non à vita fiore] no di vita à fiore V 30 durar] durare V R; tutto for] tut’altro V contra suo P 31 ostal] ostale V 32 lo] nel V; fort’om] fortte V uomo; fusse] fosse V P R 33 coralmente] coralemente V; dolciore] dolzore V dolzore P 34 dolor] dolore V P 35 contr’ogni] contro ongne V contra ogn’ P contro ogni R 36 Come] Come ve P Come vi L R; viv’eo] veo P vivo L R; tormentato] congettura di M. Picone (di vita fore V di vita fiore P de vita fiore L di vita fore R) perché ci si aspetterebbe una rima in -ato. 37 fai] fia R 38 desdegnato] disdegnato V P 39 morir] monte P 40 e perch’io] perk’io P 41 grado] grato V P; eo] i’ V io P; morrò] moro V; sforzato] isforzato V isforzato P 42 de le] da le P; se melglo] se melglio V se melglo P s’eo mei L in quest’ultimo caso, si è agito per congettura: tra le varie lezioni si è accolto melglo, espungendo la negazione successiva che rendeva il verso ipermetro.
IV.
Mal ò più c’altro e men, lasso, conforto
ché s’eo perdesse onor tutto e avere,
amici tutti e dele menbra parte,
sì mi conforteria per vita avere;
ma qui non posso, poi ò di me torto,
e ritornato in voi forsa e savere
che non fu, amor meo, già d’altra parte.
Donque di confortar com’ò podere?
Poi saver non m’aiuta e dolore
me pur istringie il core,
pur convien ch’eo m’atteggi, e sì facc’eo
perch’om mi mostra a dito e del mal meo
se gabba ed eo pur vivo a dizonore,
credo, a mal grado del mondo e di Deo.
43 lasso] lasso ò V 44 eo] io V P; onor] onore V; avere] aver P 44 amici tutti] e tuti amici V e tucti amici P 46 conforteria] conforterei V conforterea R; aver] aver P 47 qui] k’io P; poi] ciò P; ò] che V è P om. R 48 e] ke P; forsa] força P forzo V; e] en L; savere] saver P 49 fu] fue V P; amor meo] amore meo V meo amor P 50 confortar] comfortare V confortare P 51 Poi] E poi V; saver] R savere V; m’aiuta] m’aita V; dolore] dolor R 52 me] mi V P; pur] pura V pure P; istringie] istringe P stringie V; il] lo V el R 53 convien] convene V conven P R; ch’eo] ch’io V k’io P om. R 54 perch’om] però omo V P che perc’om R; mal] male V 55 se] V P si R; ed eo] ed io V e P; dizonore] disinore V disonore P disnore R 56 credo] creda L; a mal grado] al male grado V mal grado L R; Deo] Dio P.
VI.
Ai bella gioia, noia e dolor meo
che punto fortunal, lasso, fu quello
de vostro dipartir, crudel mia morte,
che dobbro mal tornò tutto meo bello;
ed è neente il dolor meo par deo
ver’ che·m’è il vostro amor crudele e fello,
ché s’eo tormento d’una parte forte
e voi dall’altra più stringe ̓l chiavello
como la più distretta innamorata
che mai fosse aprovata;
ché bealtà o valore o avere
pò far bass’omo in donn’alta capere
ma nulla d’este cose en me trovata
donque d’amor coral fu ̓l ben volere.
57 noia] innoia P; dolor] dolore V 58 fortunal] furtunale V fortimale P; fu] fue V P 50 de] di V P del R; dipartir] dipartire V P; crudel mia morte] crudele mia mortte V crudel mio amore P 60 om. R; dobbro] doblo V P; mal] male V P; meo] om. P 61 sì (se P) del meo male (mal P) mi duole (dole P) ma più par (per P) deo V 62 ver che·me] ème V P; il] al R; amor] amore V 64 dall’altra] de l’altra V 65 como] come V P R; la] ala P; innamorata] e ̓namorata V 66 fosse] fusse R 67 ché bene fa forzo dimesione d’avere V ké ben fia força dimession d’avere P 68 pò far bass’omo] talora basso omo V talor bass’on P; capere] capare V 69 ma ciò non v’agradìo già né agrata V non n’agradìo già né agradi P 70 donque] dunque V dumque L; coral] corale V; fu] fue V P; ‘l ben volere] fue bene volere V bel vedere