| 1 |
L
P
R
V
|
Tutto ̓l dolor ch’eo mai portai fu gioia
Tucto l dolor k’io mai portai fue gioia
Tutto ̓l dolor ch’eo mai portai fu gioia
Tutto il dolore ch’i mai portai fu gioia
|
+1 |
| 2 |
L
P
R
V
|
e la gioia neente apo ̓ l dolore
e la gioia neente apo ̓ l dolore
e la gioia neente apo ̓ l dolore
e la gioia neiente apo ̓ l dolore
|
|
| 3 |
L
P
R
V
|
del meo cor lasso a cui morte sochorga,
de lo meo core lasso a cui morte socorga,
del meo cor lasso a cui morte socchorga,
del mio core lasso a chui mortte socorga,
|
+2
+1 |
| 4 |
L
P
R
V
|
c’altro non uei ormai sia validore.
k’altro non veo orma sia validore.
-
c’altro non vegio ormai sia validore.
|
|
| 5 |
L
P
R
V
|
Ché, pria del piacer, poco pò noia
Ké, pria del piacere, pogo pò noia,
Ché, pria del piacer, poco può noia,
Chemprima del piacere, poco pò noia,
|
+1
+1
|
| 6 |
L
P
R
V
|
e poi pò forte troppo om dar tristore:
ma poi forte pò troppo ond’ea stristore:
e poi pò forte troppo hom dar tristore:
ma poi fortte pò tropo on da tristoro:
|
|
| 7 |
L
P
R
V
|
magio conven che povertà si porgha
magio conven ke poverttà si porga.
maggio conven che povertà si porga
magio conviene che povertà si porga
|
+1
|
| 8 |
L
P
R
V
|
a lo ritornator, ch’a l’entratore.
-
e lo ritornadore, ch’a l’entratore.
a ritornadore, c’a l’entradore.
|
+1
|
| 9 |
L
P
R
V
|
Adonqu’eo lasso in povertà tornato
Adonqua eo lasso in povertà tornato
Adomque lasso in povertà tornato
Adunque eo lasso in povertà tornato
|
|
| 10 |
L
P
R
V
|
del pio riccho aquistato
del più ricco acquistato
e ‘l mio richo aquistato
del più rico aquistato
|
|
| 11 |
L
P
R
V
|
che mai facesse alcun del meo paraggio,
ke mai facesse alcuno del meo paragio,
che mai facesse alcun del meo paraggio,
che mai faciesse alchuno del meo paragio,
|
+1
+1
|
| 12 |
L
P
R
V
|
sofferrà Deo ch’eo più viva ad oltraggio
sofferà Dio k’eo più viva ad oltragio
sofferrà Deo che pur viva a oltraggio
soferà Dio pura ch’io viva ad oltragio
|
|
| 13 |
L
P
R
V
|
di tutta gente e del meo for sennato?
di tucta gente del mio cor sennato?
di tutta gente del mio for sennato?
di tuta giente e del mio for senato?
|
|
| 14 |
L
P
R
V
|
Non credo già se non vol mio dannaggio.
Non credo già se·non vol meo dampnagio.
Non credo già se non vol me dinnagio.
Non cierto già se non vuole mio danagio.
|
+1
|
| 15 |
L
P
R
V
|
Ai lasso che mal vidi, amaro amore,
Ai lasso co mal vidi, amaro amore,
Ai lasso che mal vidi amaro amore,
Ai lasso co male vidi, amaro amore,
|
+1
|
| 16 |
L
P
R
V
|
la sovra natoral vostra bellessa
la sovra natural vostra belleza
la sovra natoral vostra bellessa
la sovra naturale vostra belleza
|
+1
|
| 17 |
L
P
R
V
|
e l’onorato piacenter piacere
e l’onorato piacentiero piacer
e l’onorato piacente e piacere
e l’onorato piacentiere piaciere
|
+1
|
| 18 |
L
P
R
V
|
e tutto ben ch’è ̓n voi somna grandessa;
e tucto ben k’è voi somma grandeza;
e tutto bene ch’è ̓n voi somma grandessa;
e tuto bene ch’è ̓n voi soma e grandeza;
|
+1
+1
|
| 19 |
L
P
R
V
|
e vidi peggio il dibonaire core
e vidi pegio in dibonare core
e vidi peggio il dibonaire core
e vidi pegio il dibonaire core
|
|
| 20 |
L
P
R
V
|
c’umiliò la vostra altera altessa
c’umiliò la vostra altera alteza
ch’umiliò la vostra altera altessa
ch’umiliò la vostra altera alteza
|
|
