I.
v.1
C: Reis glorios, verays lums e clardatz
E: Reis glorios, verays lums e clardatz
P: Reis glorios, verays lums e clardatz
R: Reis glorios, verays lums e clardatz
Sg: Reis glorios, verays lums e clardatz
T: Reis glorios, verays lums e clardatz
Mün:
v.2
C: Dieus poderos, senher, si a vos platz
E: Dieus poderos, senher, si a vos platz
P: Dieus poderos, senher, si a vos platz
R: Dieus poderos, senher, si a vos platz
Sg: Dieus poderos, senher, si a vos platz
T: Dieus poderos, senher, si a vos platz
Mün: vos platz
v.3
C: al mieu companh siatz fizels aiuda
E: al mieu companh siatz fizels aiuda
P: al mieu companh siatz fizels aiuda
R: al mieu companh siatz fizels aiuda
Sg: al mieu companh siatz fizels aiuda
T: al mieu companh siatz fizels aiuda
Mün: aiuda
v.4
C: qu’ieu non lo vi, pos la nuechs fon venguda
E: qu’ieu non lo vi, pos la nuechs fon venguda
P: qu’ieu non lo vi, pos la nuechs fon venguda
R: qu’ieu non lo vi, pos la nuechs fon venguda
Sg: qu’ieu non lo vi, pos la nuechs fon venguda
T: qu’ieu non lo vi, pos la nuechs fon venguda
Mün: chantan
v.5
C: et ades sera l’alba
E: et ades sera l’alba
P: et ades sera l’alba
R: et ades sera l’alba
Sg: et ades sera l’alba
T: et ades sera l’alba
Mün:
II.
v.1
C: Bel companho, si dormetz o velhatz
E: Bel companho, si dormetz o velhatz
P: Bel companho, si dormetz o velhatz
R: Bel companho, si dormetz o velhatz
Sg: Bel companho, si dormetz o velhatz
T: Bel companho, si dormetz o velhatz
Mün: Bel companho, faitz al fenestrel
v.2
C: non dormatz plus si a vos platz,
E: ne dormas plus senher si a vos platz,
P: ne dormas plus senher si a vos platz,
R: ne dormas plus senher si a vos platz,
Sg: non dormatz plus senher si a vos platz
T: non dormatz plus queieu Jorn as propiatz
Mün: e regardatz las ensenhas del cel:
v.3
C: qu’en orient vey l’estela creguda
E: qu’en orient vey l’estela creguda
P: qu’en orient vey l’estela creguda
R: qu’en orient vey l’estela creguda
Sg: qu’en orient vey l’estela creguda
T: en orient vey l’estela creguda
Mün:
v.4
C: qu’amenal jorn, qu’ieu l’ai ben conoguda
E: qu’amenal jorn, qu’ieu l’ai ben conoguda
P: qu’amenal jorn, qu’ieu l’ai ben conoguda
R: qu’amenal jorn, qu’ieu l’ai ben conoguda
Sg: qu’amenal jorn, qu’ieu l’ai ben conoguda
T: cadutz lo jorn, qu’ieu l’ai ben conoguda
Mün: conoisseretz si son sui fizels messatge;
v.5
C: et ades sera l’alba
E: et ades sera l’alba
P: et ades sera l’alba
R: et ades sera l’alba
Sg: et ades sera l’alba
T: et ades sera l’alba
Mün: et ades sera l’alba
III.
v.1
C: Bel companho, en chantan vos apel
E: Bel companho, en chantan vos apel
P: Bel companho, en chantan vos apel
R: Bel companho, en chantan vos apel
Sg: Bel companho, en chantan vos apel
T: Bel companho, en chantan vos apel
Mün: Bel companho, pos mi parti de vos
v.2
C: non dormatz, qu’ieu aug chantar l’auzel
E: non dormatz, qu’ieu aug chantar l’auzel
P: non dormatz, qu’ieu aug chantar l’auzel
R: non dormatz, qu’ieu aug chantar l’auzel
Sg: non dormatz, qu’ieu aug chantar l’auzel
T: non dormatz, qu’ieu aug chantar l’auzel
Mün: hieu non dormi
v.3
C: que vai queren lo jorn per lo boscatge
E: que vai queren lo jorn per lo boscatge
P: que vai queren lo jorn per lo boscatge
R: que vai queren lo jorn per lo boscatge
Sg: que vai queren lo jorn per lo boscatge
T: lo jorn per lo boscatge
Mün: preguiei lo filh Sancta Maria,
v.4
C: et ai paor quel gilos vos assatge
E: et ai paor quel gilos vos assatge
P: et ai paor quel gilos vos assatge
R: et ai paor quel gilos vos assatge
Sg: et ai paor quel gilos vos assatge
T: et ai paor quel gilos vos assatge
Mün: queus mi rendes per leyal companhia,
v.5
C: et ades sera l’alba
E: et ades sera l’alba
P: et ades sera l’alba
R: et ades sera l’alba
Sg: et ades sera l’alba
T: et ades sera l’alba
Mün: et ades sera l’alba
IV.
v.1
C: Bel companho, yssetz al fenestrel
E: Bel companho, pos mi parti de vos
P: Bel companho, pos mi parti de vos,
R: Bel companho, pos mi parti de vos,
Sg: Bel companho, pos mi parti de vos,
T: Bel companho, yssetz al fenestrel
Mün: Bel companho, si dormetz o velhatz
v.2
C: e regardatz las ensenhas del cel:
E: hieu non dormi nim moc de ginolhos,
P: hieu non dormi nim moc de ginolhos
R: hieu non dormi nim moc de ginolhos
Sg: hieu non dormi nim moc de ginolhos
T: e regardatz la estela
Mün: Cal que fazatz,
v.3
C: conoisseretz s’ieus sui fizels messatge;
E: ans preguiei Dieu, lo filh Sancta Maria,
P: ans preguiei Dieu, lo filh Sancta Maria,
R: ans preguiei Dieu, lo filh Sancta Maria,
Sg: ans preguiei Dieu, lo filh Sancta Maria,
T: conoisseretz s’ieus sui fizels messatge;
Mün: qu’en orient vey l’estela creguda
v.4
C: se non o faitz, vostres n’er lo dampnatge,
E: queus mi rendes per leyal companhia,
P: queus mi rendes per leyal companhia,
R: queus mi rendes per leyal companhia,
Sg: queus mi rendes per leyal companhia,
T: se non o faitz, vostres n’er lo dampnatge,
Mün: cadut el jorn, qu’ieu l’ai ben conoguda,
v.5
C: et ades sera l’alba
E: et ades sera l’alba
P: et ades sera l’alba
R: et ades sera l’alba
Sg: et ades sera l’alba
T: et ades sera l’alba
Mün: et ades sera l’alba
V.
v.1
C: Bel companho, pos mi parti de vos,
E: Bel companho, yssetz al fenestrel
P: Bel companho, yssetz al fenestrel
R: Bel companho, yssetz al fenestrel
Sg: Bel companho, eissetz al fenestrel,
T: Bel companho, la foras als peiros
Mün: Bel nos compan, beno audii vostrum cant,
v.2
C: hieu non dormi nim moc de ginolhos,
E: e regardatz las ensenhas del cel:
P: e regardatz las ensenhas del cel:
R: e regardatz las ensenhas del cel:
Sg: et esgardatz las ensenhas del cel
T: mi preyavatz qu’ieu no fos dormilhos,
Mün: multu mi pilsa kinti trabalal tant,
v.3
C: ans preguiei Dieu, lo filh Sancta Maria,
E: conoisseretz s’ieus sui fizels messatge;
P: conoisseretz s’ieus sui fizels messatge;
R: conoisseretz s’ieus sui fizels messatge;
Sg: conoisseretz si.us sui fizels messatge:
T: non dormi plus, lo filh Sancta Maria,
Mün: ca tu mi trai del fund del paradis:
v.4
C: queus mi rendes per leyal companhia,
E: se non o faitz, vostres n’er lo dampnatge,
P: se non o faitz, vostres n’er lo dampnatge,
R: se non o faitz, vostres n’er lo dampnatge,
Sg: si non o faitz, vostres n'er lo damnatge,
T: queus mi rendes per leyal companhia,
Mün: mon leit o fait, noi flor de lis,
v.5
C: et ades sera l’alba
E: et ades sera l’alba
P: et ades sera l’alba
R: et ades sera l’alba
Sg: et ades sera l’alba
T: et ades sera l’alba
Mün: et ades sera l’alba
VI.
v.1
C: Bel companho, quar es trop enueyos
E: Bel companho, la foras als peiros
P: Bel companho, la foras als peiros
R: Bel companho, la foras als peiros
Sg: Bel companho, la foras als peiros
T: Gloriosa ce tut lo mon capdella,
Mün:
v.2
C: que quant intrem pel portal ambedos
E: mi preyavatz qu’ieu no fos dormilhos,
P: mi preyavatz qu’ieu no fos dormilhos,
R: mi preyavatz qu’ieu no fos dormilhos,
Sg: me prejavatz qu'eu no fos dormilhos,
T: merce te clam, c’en preant t’en apella,
Mün:
v.3
C: esgardetz sus, vis la genser que sia,
E: enans velhes tota nuech tro al dia;
P: enans velhes tota nuech tro al dia;
R: enans velhes tota nuech tro al dia;
Sg: enans velhes tota nueit tro al dia,
T: cel mieu compagn prendas e gidagie
Mün:
v.4
C: de mius partitz, lai tenguetz vostra via,
E: ara nous platz mos chans ni ma paria,
P: ara nous platz mos chans ni ma paria,
R: ara nous platz mos chans ni ma paria,
Sg: ara nous platz mos chans ni ma paria,
T: o si ce vos li trametas messatge,
Mün:
v.5
C: e ades sera l’alba
E: e ades sera l’alba
P: e ades sera l’alba
R: e ades sera l’alba
Sg: e ades sera l’alba
T:
Mün:
VII.
v.1
C: Bel companho, la foras als peiros
E:
P:
R: Bel dos conpanh, tan soy en ric sojorn
Sg:
T: Bel doltz conpagn, ai Dieus, non m’entendes
Mün:
v.2
C: mi preyavatz qu’ieu no fos dormilhos,
E:
P:
R: qu’ieu no volgra mays fos alba ni jorn,
Sg:
T: si vos ama tant se la c vos es pres
Mün:
v.3
C: enans velhes tota nuech tro al dia;
E:
P:
R: car la gensor que anc nasques de mayre
Sg:
T: con ieu fais vos, ce a nuoc no dorm,
Mün:
v.4
C: ara nous platz mos chans ni ma paria,
E:
P:
R: tenc et abras, per qu’ieu non prezi gaire
Sg:
T: aiso vos pleu e vos gur e vos afi
Mün:
v.5
C: et ades sera l’alba
E:
P:
R: lo fol gilos ni l’alba!
Sg:
T: c’ai gardada l’alba!
Mün:
VIII.
v.1
C:
E:
P:
R:
Sg:
T: Bel douce compagn agrait lo jorn. non
Mün: