I.
v.1
C: aydatz
E: dieus aydatz
R: dieus aidatz
v.2
C: vos platz
E: s’a vos platz
R: s’a vos platz
v.3
C: senher cars
E: senher cars
R: senher cars
v.4
C: dous verays
E: e dous e verays
R: e dos verais
v.5
C: e vulhatz
E: e vulhatz
R: e vuillatz
v.6
C: que ab
E: que ab patz
R: que ab patz
v.7
C: lo jorns clars
E: lo jorns clars
R: lo iorns clars
v.8
C: nays
E: e bels c’ades nays
R: e bels c’ades nais
v.9
C: nos abratz;
E: nos abratz;
R: nos abratz;
v.10
C:
E: car solatz
R: car solatz
v.11
C: e chantars
E: e chantars
R: e chantars
v.12
C: e voutas
E: e voutas e lays
R: e voutas e lais
v.13
C: auzitz
E: ay auzitz
R: ai auzitz
v.14
C: d’auzels
E: d’auzels petitz
R: d’auzels petitz
v.15
C: playssaditz.
E: pels playssaditz
R: perl plaissaditz
v.16
C:
E: l’alb’el jorns
R: l’alb’el iorn
v.17
C: clars
E: clars et adorns
R: clar et adorns
v.18
C:
E: ven dieus aydatz
R: ven dieus aidatz
v.19
C: l’alba par
E: l’alba par
R: l’alba par
v.20
C: el jorn vey clar
E: el jorn vey clar
R: el iorn vei clar
v.21
C:
E: de lonc la mar
R: de lonc la mar
v.22
C: e l’alb’el jorns par
E:
R: e l’alb’el iorn par
II.
v.1
C:
E: sus levatz
R: sus levatz
v.2
C: drutz c’amatz
E: drutz c’amatz
R: drutz c’amatz
v.3
C:
E: que sem pars
R: que sem pars
v.4
C: er bels jorns e clars
E: er bels jorns e gays
R: er bels iorns e gais
v.5
C: jatz
E: el comjatz
R: el comiatz
v.6
C:
E: sia datz
R: sia datz
v.7
C: ab dous fars
E: ab dous fars
R: ab dous faitz
v.8
C: bays
E: et ab plazens bays
R: et ab plazens bais
v.9
C: enselatz
E: enselatz
R: enselatz
v.10
C:
E: e pujatz
R: e puiatz
v.11
C: e l’estars
E: car l’estars
R: car l’estars
v.12
C: nous er pro
E: nous er pro hueymays
R: nous er bos huemais
v.13
C: quels maritz
E: quels maritz
R: quels maritz
v.14
C: ay vist
E: ay vist vestitz
R: ai vist vestitz
v.15
C: e ben garnitz
E: e ben garnitz
R: e ben garnitz
v.16
C: l’alb’el
E: l’alb’el jorns
R: l’alb’el iorn
v.17
C:
E: clars et adorns
R: clars et
v.18
C:
E: ven dieus aydatz
R:
v.19
C:
E: l’alba par el jorn vey clar
R:
v.20
C:
E: de lonc la mar
R:
v.21
C:
E: e l’alb’el jorns par
R:
III.
v.1
C:
E: be gaytatz
R: be eveillatz
v.2
C: e gaytatz
E: e velhatz
R: gaitatz
v.3
C: gayt’encars
E: gayt’encars
R: gait’encars
v.4
C: nuill clamais
E: que nous er nuill fais
R: que nons er nuls camis
v.5
C: non crezatz
E: non crezatz
R: non crezatz
v.6
C: per armatz
E: per armatz
R: per armatz
v.7
C: que jogars
E: que jogars
R: que iogars
v.8
C: lays
E: del mieu amic lays
R: te mos amiei lais
v.9
C: qu’en mon bratz
E: qu’en mon bratz
R: qu’en mon bratz
v.10
C:
E: jauzen jatz
R: iauzeiatz iatz
v.11
C: mas l’afars
E: mas l’afars
R: l’afars
v.12
C: nous
E: nous iesca del cays
R: nous iesca del cais
v.13
C: s’autr’o ditz
E: s’autr’o ditz
R: s’autr’o ditz
v.14
C: faytz
E: faytz n’esconditz
R: faytz n’esconditz
v.15
C: soven plevitz
E:
R: soven plevitz
v.16
C: l’alb’el
E:
R: l’alb’el iorn
v.17
C: adorns
E:
R: clars et adorns et